Tezaurul de sub portocali

Ferdinand de SAUSSURE Scrieri de lingvistica generala Text stabilit si editat de Simon Bouquet si Rudolf Engler, cu colaborarea lui Antoinette Weil. Traducere de Luminita Botosineanu Editura Polirom, Colectia „Collegium“, Seria „Litere“, Iasi, 2003, 352 p., f.p. Aparitia in limba romana a Scrierilor de lingvistica generala – textele saussuriene inedite, descoperite in 1996 – se cuvine salutata. Editura Polirom vine astfel sa se aseze intr-o companie mai mult decit onorabila: Institutul Ferdinand de Saussure, Biblioteca Publica si Universitara din Geneva, Les Éditions Gallimard, CNRS, doi editori de seama – dintre care unul „recidivist“: Rudolf Engler – si citiva colaboratori de editie, intre care nume cunoscute: Antoinette Weil, Jacques Geninasca si François Rastier. Ceea ce seduce in lectura acestei carti este faptul ca cititorul are posibilitatea de a-l cunoaste si pe celalalt Saussure, pe cercetator. Din lectura Cursului de lingvistica generala, pe care, amintim, i l-au publicat doi dintre fostii sai studenti – Ch. Bally si A. Sechehaye –, retinem tonul sigur al profesorului, asa cum l-au retinut, la rindul lor, studentii. In sala de curs, banuim, profesorul Ferdinand de Saussure venea sa prezinte ceea ce trebuia sa le ramina studentilor drept baza in formarea lor ca specialisti. Asa putem explica […]