Amprenta borisvianismului

Boris Vian Iarba rosie Traducere de Gabriela Abaluta Prefata de Constantin Abaluta, editia a II-a Editura Univers, Bucuresti, 2004, 128 p. Boris VIAN Amintirea Traducere si prefata de Diana Crupenschi. Desene de Bimbo (Alfredo Jabès) si Boris Vian Editura Univers, Bucuresti, 2004, 104 p. Lumea fictionala a lui Vian are, prin asociatiile ei de imagini, de obiecte, de evenimente, o aparenta poetica. Descrierile sale, in principal, sint cu totul insolite, iar cititorul are mereu impresia unui cadru ireal, desi coordonatele sale sint cit se poate de reale. Wolf, personajul din Iarba rosie, este un tinar obisnuit care inventeaza o masina de calatorie in timp cu care isi sondeaza trecutul. Universul pe care il redescopera i-a devenit complet necunoscut, la fel ca si cel in care a trait pina atunci, desi si-a conservat oarecum familiaritatea. Pina si personajele cu totul deosebite, cum ar fi, de exemplu, senatorul Dupont, un frate al ciinelui andaluz, isi fac intrarea absolut natural in roman, fara a atrage la inceput atentia. Modul remarcabil in care naratorul exterior introduce in scena si conduce eroii este foarte subtil, rafinat, aproape imperceptibil. Senatorul Dupont, jumatate om, jumatate ciine, este irecognoscibil in vreuna din cele doua rase pina in momentul […]