Acest continut este doar pentru abonati. Pentru abonament Observatorul Cultural apasati aici.
À bout de souffle
- 26-04-2017
- Nr. 869
-
Cristian PÎRVULESCU
- Politic
- 2 Comentarii
Alegerile prezidențiale franceze de anul acesta au pus lumea cu sufletul la gură, astfel că politica franceză a devenit un fel de „polar“ (în Franța, prin „polar“ se desemnează romanul polițist), cu mare succes mediatic. Alegerile prezidențiale franceze din 2017, precum acțiunea filmului lui Jean-Luc Godard al cărui nume a inspirat titlul acestui articol, sînt (re)prezentate de presa de pretutindeni și de toate culorile în ritmul unui roman polițist. Precum în cărțile lui Georges Simenon, intriga ne dezvăluie lupta biblică dintre cei ce urmăresc interesul general – de data aceasta nu inspectorul Maigret, dar tot un tehnocrat, Emmanuel Macron – și cei ce îl combat în numele unor interese particulare sau de grup (social sau etnic, după caz). Și de data aceasta, soluția rezonabilă vine să reducă suspansul la limitele acceptabile și să dea Europei șansa relansării în același tip cu deblocarea unei Franțe căzute în logica ingrată a uneia dintre cele mai artificiale forme de bipolarism. De data aceasta, istoria pare (dar oare chiar este?) diferită. Campania electorală a lui Emmanuel Macron a reușit să mobilizeze constant, de la începutul său, în 2016, un electorat pînă acum captiv al logicii bivalente stînga-dreapta, dar care se regăsea în mod natural […]
un articol bun, bine construit, însă din păcate plecând de la o eroare de traducere : „à bout de souffle” – nu înseamnă deloc „cu sufletul la gură”… ca locuțiune, „à bout de souffle” înseamnă essoufflé, fatigué (obosit, sleit de vlagă, sau „cu sufletul scos”, dacă vrem neapărat să folosim sufletul în traducere…). vă las să descoperiți singur cum se traduce „cu sufletul la gură”, observ că aveți pasiunea titlurilor în franceză… pe viitor, verificați totuși înțelesul expresiilor, altfel riscați să dați impresia că, așa cum spun francezii, „vous petez plus haut que votre cul”… à bon entendeur, etc…
După alegerile prezidențiale la 7 Mai e înaintea alegerilor parlamentare franceze din Iunie. Atenția publicului continental & UE27 e asigurată încă mult timp. Ce înseamnă rezultatele alegerilor din Mai și Iunie în Franța pentru România? Ce înseamnă pentru UE27
… „….. Dacă jocul electoral în cadrul alegerilor parlamentare presupune un risc major de contagiune a publicului cu mesaje nedemocratice, alegerea directă a președintelui creează un grad de expunere instituțională suplimentară, iar țări precum Franța o resimt din plin, spre deosebire de Germania, de exemplu…… … Dar, transformînd politica franceză într-un plebiscit permanent, pînă și bătrînul general nu a rezistat și a căzut victimă acestui sistem în urma referendumului din 1969. Politicienii francezi s-au iluzionat că bătălia pentru democrație ar fi fost definitiv cîștigată, dar evoluția lucrurilor politice arată, însă, că ideile xenofobe și chiar fasciste nu dispar niciodată, ci doar ies, pentru o vreme, din uz, pentru a reveni cu prima ocazie…. „….
E tristete ce s-a văzut la Marine Le Pen /Front National & J.L. Melenchon /stînga naționalistă în campania prezidențială, în privința declarațiilor anti-UE27 (părăsirea zonei Euro, protecționism, naționalism, etc.).
La arte TV din 28 Aprilie doamna Elisabeth Quin a avut ca oaspete pe un purtător de cuvînt de la Front National. Programul de dreapta însemnă protecționism (Ikea trebuie să cumpere 2 % mobile franceze, „străinii” din UE27&lume trebuie să plătească 10 % impozit în Franța, părăsirea zonei Euro și întroducerea monedei naționale Franc, angajarea francezilor are prioritate față de angajarea „străinilor”, renaționalizarea …. „suveranității” Frantei, reindustrializarea fără să spună ce și cum, etc.). Programul scurt al lui E. Macron a fost prezentat de un economist:
1). Investiții de pînă la 50 miliarde, nu se știe unde, de unde
2). Tratate partenere tarifare pentru angajat în interiorul intreprinderilor (problema
sindicatelor puternice, greve generale, paralizarea țării).
3). Califiicarea somerilor în cursuri pentru șomeri ( o cauză a șomajului)
4). Obligația șomerilor de a căuta de lucru, cu pedepse în caz contrar
5). Rezolvarea datoriilor de 35 miliarde Euro la asigurările de șomaj, ev. pînă la
naționalizarea lor (sindicatele?)
In ambele programe nu se precizează cum se reduce șomajul de 10% moștenit de la N. Sarcozy și F. Hollande. Jobs va fi soarta noului președinte francez E. Macron ( 60 % sau mai mult în turul doi).
Leaderul UE27 E. Macron are de luptat 2017- 2022 cu noul parlament francez, cu sindicatele, cu opoziția politică din dreapta & Front National și de stînga & J.L. Melenchon. In UE27 e pentru varianta cu două viteze. Nu îmi convine de loc. Prefer preamblul UE „uniune în diversitate” & articolul unu. Soarta UE27 se decide ca și pînă acum la Paris & Roma (criza bancară).
Copii romi cetățeni români la Paris?
Președinția 2019 UE27?