Fascinantele opinii ale unei broaste din Europa Centrala

Adam MICHNIK Restauratia de catifea Prefata de Andrei Plesu, Editie ingrijita de Mircea Mihaies. Traducere de Daciana Branea, Dana Chetrinescu, Cristina Cheveresan, Dana Craciun, Ioana Copil-Popovici, Editura Polirom, Colectia „Plural. Idei contemporane“, Iasi, 2001, 342 p., f.p. „Si toate acestea v-au fost spuse de o broasca din Europa Centrala“ – scrie Adam Michnik în finalul scrisorii adresate Irei Katznelson, în noiembrie 1996, inclusa, sub titlul Cenusiul e minunat, în volumul Restauratia de catifea, aparut anul trecut în traducere româneasca la Editura Polirom. Ilustrînd apetitul central-europenilor pentru gluma serioasa, Michnik porneste de la un banc pentru a face ulterior o radiografie convingatoare a peisajului social si politic extrem de contradictoriu din tarile postcomuniste: un jucator de tenis, cautînd mingea cazuta în tufisuri, gaseste o broasca fermecata, care îi vorbeste ca în basme, rugîndu-l sa-i dea sarutul care sa o scape de vraja. Atunci, „jucatorul vîra broasca în buzunar, gaseste mingea si continua jocul. Dupa o vreme, broasca îi graieste din nou, de asta data din buzunar: «Domnule, m-ai uitat? Sînt printesa cea frumoasa transformata în broasca. Daca ma saruti, redevin printesa, ne casatorim si vom fi fericiti pîna la adînci batrîneti!» Atunci vine raspunsul: «Stimata doamna broasca, voi fi absolut sincer […]