Istoria Romaniei vazuta de Lucian Boia

In Seria „Istorie“ a Editurii Humanitas a aparut de curind editia romaneasca a lucrarii lui Lucian Boia Romania. Tara de frontiera a Europei. E vorba de originalul romanesc al editiei traduse in limba engleza de James Brown si publicate in octombrie 2001 sub titlul Romania. Borderland of Europe la Editura Reaktion Books din Londra (care, de altfel, a si comandat-o, in septembrie 1999). Adresarea catre un public strain – indeosebi anglo-saxon –, vizibila pe parcursul intregii expuneri, explica, in opinia autorului, „unele informatii elementare, ca si citeva mici note «englezesti»“, precum si reducerea la minimul necesar a notelor bibliografice (cf. Prefata la editia romaneasca). Informatia „de actualitate“ – care, in textul original, se opreste la sfirsitul anului 2000 – este adusa la zi (martie 2002) prin citeva note de subsol. Avem de a face, in tot cazul, cu (mult) mai mult decit o lucrare de popularizare a imaginii Romaniei pentru un public strain. E vorba de o constructie si de o viziune istorica personala asupra Romaniei, fapt subliniat de Lucian Boia insusi in Prefata: „In Istorie si mit in constiinta romaneasca, am supus unei analize critice diversele constructii ale istoriei romanesti. De data asta, iata propria mea constructie. Cele doua […]