FRANÇAIS

Editorial Sous le titre A relire, on y propose la relecture d’un texte de Monica Lovinescu (publié dans le volume Posteritatea contemporana. Unde scurte III, Humanitas, 1994). L’ écrivaine, critique littéraire et journaliste roumaine (née en 1923), dissidente du régime communiste, qui a vécu des années à Paris, est décédée le 20 avril 2008 à Paris. Politique Bedros Horasangian évoque le « destin …

Editorial Fragment du chapitre « Romania in trei fraze (comentate) »/ « La Roumanie en trois phrases (commentées) », in Despre clovni : Dictatorul si artistul/ Sur les clowns : le Dictateur et l’artiste de Norman Manea, IIe édition, Ed. Polirom, Iasi, 2005. Norman Manea y parle des deux grandes « pathologies collectives » du XXe siècle : le communisme et le nazisme. …

Editorial Carmen Musat y parle du lauréat du Prix « Gheorghe Craciun » pour Opera omnia, accordé cette année par Observator cultural au poète Mircea Ivanescu, « un auteur dont le nom est mentionné chaque fois qu’il s’agit des potentiels candidats roumains au Prix Nobel ». Politique Bedros Horasangian écrit sur le Sommet NATO à Bucarest : petite histoire de l’organisme …

Editorial Ovidiu Simonca y annonce deux événements importants organisés par la revue Observator cultural : la lecture publique, qui a eu lieu à l’Institut Français de Bucarest le 24 mars, ayant comme invité l’écrivain roumain Marius Daniel Popescu, Prix « Robert Walser » en Suisse pour la Symphonie du loup ; les Prix de littérature de Observator cultural, qui auront lieu lundi, le 31 mars, au Théâtre Odéon …

Editorial Ovidiu Simonca critique la politique liée au plan d’urbanisme de la ville, menée par le maire général de Bucarest, Adriean Videanu, qui n’a pratiquement rien fait en matière de parkings souterrains ou de constructions conformes au plan général d’urbanisme de la Capitale. Le Bucarest est à présent chaotique, de ce point de vue, et plein de chantiers interminables. Politique Ciprian Ciucu : …

Editorial Carmen Musat y parle de l’importance de la politique culturelle de la Roumanie pour la promotion à l’étranger de la littérature et de la culture : il nous faut des efforts conjugués, de la part des institutions officielles et privées (maisons d’édition, revues culturelles, fondations) pour que les programmes de traduction de livres, comme celui initié par l’Institut Culturel Roumain, fonctionnent à leur …

Editorial A relire : Des extraits de Gradina lui Glaucon sau Manualul bunului politician/ Le Jardin de Glaucon ou le Manuel du bon politicien de C. Banu. Politique Bedros Horasangian sur la nomination du nouveau ministre de la Justice, sur les 20 ans qui sont passés depuis l’intervention des troupes turcques en Irak et sur les élections aux Etats Unis et leur …

Editorial Doina Ioanid critique l’attitude des politiciens roumains qui ne connaissent pas la vraie Roumanie et se conduisent comme s’ils étaient dans une permanente campagne électorale. Au lieu de prendre leurs voitures dernier modèle il faudrait mieux faire un petit voyage en train pour connaître le pays réel. Politique Bedros Horasangian sur les disputes politiques entre le Parti Démocrate et …

Editorial Carmen Musat fait un « inventaire » des types de politiciens roumains, à l’usage des électeurs : « La réalité quotidienne autochtone dépasse l’imagination de l’écrivain, soit-il Caragiale ou Blazac ». Il y a des personnages politiques sans scrupules ou anciens communistes qui migrent d’un parti à l’autre, ou d’une télévision à une autre, pour avoir le plus de votes ou d’audience... …

Editorial Sous le titre « A relire » : un fragment du livre de Stefan Zeletin, Din tara magarilor. Insemnari / Du pays des ânes. Notations (1916). Politique Bedros Horasangian parle de la « guerre sale » non pas de l’Argentine, mais de celle existante dans la politique en Roumanie, entre le président, Traian Basescu, et le premier ministre, Calin Popescu-Tariceanu. Un conflit qui a déplacé …

Editorial Carmen Musat exprime sa perplexité en ce qui concerne non seulement l’état de la politique et la moralité des politiciens, mais aussi la façon de fonctionner des institutions. Le fait concret qui a resuscité cette perplexité a été la décision de la Cour Constitutionnelle de considérer que la loi selon laquelle fonctionne CNSAS/ le Conseil National pour l’Etude des Archives de la Securitate …

Editorial Carmen Musat fait une critique dure de la presse en Roumanie : une presse corrompue dans la plupart des cas, une presse qui, au lieu d’informer, se contente de compromettre ses adversaires et de manipuler ses lecteurs. Elle se remarque surtout par son « parti pris politique, le manque de culture, l’amateurisme, l’incapacité de penser à son propre compte et d’offrir des analyses pertinentes …

Editorial Ce janvier marque un an depuis la disparition d’un grand écrivain roumain, Gheorghe Craciun, qui a fait partie du comité consultatif de notre revue. Pour cela, ce numéro consacre quelques bonnes pages à l’écrivain, mais aussi l’espace de l’éditorial, occupé par un texte de Gh. Craciun, A fi « altfel »/ Etre « différent ». Gh. Craciun y parle de l’homme postmoderne, différent …

Editorial Carmen Musat part d’un fait concret – la réponse de Marius Oprea, le directeur de l’Institut d’Investigation des Crimes du Communisme adressée à Vladimir Tismaneanu, le président de la Commission Présidentielle pour l’Analyse de la Dictature Communiste en Roumanie, qui n’a pas été reproduite intégralement dans les journaux, sauf dans Observator Cultural (dans ce numéro) – pour critiquer la façon dont la presse …

Editorial Carmen Musat consacre son éditorial à l’image et à la qualité de la presse roumaine – qui donne lieu, d’ailleurs, à beaucoup de critiques. A la différence de la presse occidentale, même à celle de Pologne ou de Hongrie, la presse roumaine manque de crédibilité, de sérieux, de respect de la réalité : les journalistes déforment la réalité et fabriquent les nouvelles, au …

Editorial Carmen Musat critique l’imposture et le manque de principes qui règnent dans la vie politique en Roumanie, et l’exemple le plus récent est donné par la fusion entre le parti du président Basescu (PD) et le nouveau parti libéral (PLD, qui date depuis peu de temps), ayant comme résultat PDL – le Parti Démocrate Libéral. Politique Bedros Horasangian sur le patriotisme, …

Editorial Carmen Musat reprend un éditorial plus ancien, avec le constatation que, en Roumanie, la scène politique fonctionne selon le principe de Giambattista Vico, du XVIII e siècle : corsi e ricorsi. Il s’agit, en fait, de la critique de l’attitude de Theodor Stolojan, le leader du nouveau parti libéral, qui a rompu avec l’ancien – le Parti Libéral Démocrate, une critique faite il …

Editorial Carmen Musat : l’électorat a sanctionné la démagogie, l’hypocrisie et la corruption des politiciens par l’absentéisme au vote pour les europarlementaires : « L’absence massive au vote a montré que l’électorat roumain n’accepte plus de se laisser maipuler ; qu’il en a assez d’être méprisé et trompé ; qu’il a besoin d’une classe politique responsable et non pas d’acteurs improvisés, distribués par faute …

Editorial Ovidiu Simonca observe l’effervescence des événements culturels à Bucarest – qui culmine ces jours-ci avec La Foire du Livre – ce qui montre que « Le Bucarest n’est plus une périphérie de l’Europe, qu moins du point de vue culturel ». Mais l’affirmation est valable strictement dans le plan culturel, alors que, dans la politique et la diplomatie roumaines, depuis « le cas …

Editorial Carmen Musat critique l’attitude du président roumain à l’égard du vote uninominal et remarque en général la divergence qui existe entre son discours et ses actions. En citant Max Weber, l’éditorialiste parle de deux types d’éthique : l’éthique des intentions et l’éthique de la responsabilité : « Chez nous, le champion absolu de l’éthique des intentions semble être le président du pays. (…) …