TRANSLATIONS

Scurt ghid al literaturii romane pentru publicul american

Traducind Corpuri de iluminat de Stelian Tanase

De cite ori traduc un text din limba romana, devin constienta ca traduc de fapt un context cultural. La fel stau lucrurile in cazul oricarui traducator. Un text in limba franceza (sau aramaica, sau chineza) exista pe niste coordonate culturale, iar daca alchimia si logistica actului traducerii sint corespunzatoare, un fior francomorf ajunge cumva sa strabata textul ameroenglez – sau cel putin asa spera traducatorul. …

Citeşte articolul

Orbii

Capitolul II

Ea poarta mini si ochelari, e mioapa. Tine cheia de la camaruta ta inchiriata. Graseiaza natural si nu sta prin statii, are bani de taxi. Ea straluceste. Te persecuta cu un suris. Ea e degajata si zice ca te iubeste. Ea se intinde alaturi de tine pe cearsaf si face rost de bilete la Ateneu. Ea te scoate in lume cind va plictisiti, ea te …

Citeşte articolul

The Blind

Chapter II

She wears a mini and glasses, she’s myopic. She has the key to your small, rented room. She rolls her r’s naturally and doesn’t hang around bus stops. She has money for taxis. She shines. She persecutes you with a smile. She’s relaxed and she says she loves you. She lies next to you on the sheet. She gets hold of tickets for the Athenaeum. …

Citeşte articolul

  • Agenda culturală

      Vezi toate evenimentele

    • Media

      Vezi media

    • Ultimul număr al revistei

      Descarcă revista
    • Carti
    • Depozitul de calculatoare
      • object(WP_Term)#13198 (11) { ["term_id"]=> int(19326) ["name"]=> string(7) "Nr. 901" ["slug"]=> string(6) "nr-901" ["term_group"]=> int(0) ["term_taxonomy_id"]=> int(19326) ["taxonomy"]=> string(7) "numbers" ["description"]=> string(0) "" ["parent"]=> int(0) ["count"]=> int(31) ["filter"]=> string(3) "raw" ["term_order"]=> string(1) "0" }

      Cele mai citite articole

      Cele mai comentate articole

      Sorry. No data so far.

      Copyright © 2024. All Rights Reserved. Design and development by High Contrast