Despre romanul Povestea noptii

Scriitorul Colm Tóibin a fost invitatul special al Editurii Polirom la Tirgul International de Carte Bookarest 2002. Iata o declaratie, in exclusivitate, a oaspetelui irlandez. „In 1985 am asistat la procesul generalilor responsabili pentru disparitii si torturi in Argentina. Procesul se intindea deseori pina la miezul noptii. Ma plimbam singur, de la tribunal pina la gara, trecind pe strazile inguste din centrul orasului Buenos Aires. Strazile pareau pustii, dar nu intotdeauna erau complet goale. Adesea observam cite o silueta stinghera, singuratica, privind la vitrinele magazinelor sau mergind incet, la voia intimplarii. Pentru ca si eu sint homosexual, recunosteam asemenea siluete: erau homosexuali, traind intr-o perioada intunecata, a reprimarii. Si in timpul acelor luni, am putut vorbi cu ei si, pentru ca veneam din exterior, mi-au spus povestea lor. Si povestea lor era mereu aceeasi. Spuneau de obicei: «nimeni nu stie ca sint homosexual, nimeni nu va sti. Problema nu vine doar din partea statului, dar si din partea familiei si a prietenilor mei. Adevarul va ramine secret. Va ramine in corpul meu, in ochii mei». Am recunoscut ceea ce imi spuneau, pentru ca am fost educat in Irlanda catolica. Treptat, romanul Povestea noptii mi s-a infiripat in minte, nu ca […]