Romana pentru straini

Mioara AVRAM, Marius SALA May We Introduce the Romanian Language to You? The Romanian Cultural Foundation Publishing House, Bucharest, 2000, 207 p. Strainilor care doresc sa invete limba romana le stau la dispozitie diverse materiale: cursuri practice unde accentul cade pe descrierea sistemului gramatical ori pe conversatie, elaborate sub metode traditionale sau moderne; carti scrise de lingvisti intr-un limbaj uneori greu accesibil celor fara studii de specialitate, altele de vorbitori nativi care au pierdut contactul cu stadiul actual al limbii sau de filologi avind acces mediat la realitatea lingvistica romaneasca; descrieri riguroase ale sistemului, lipsite insa de explicatii istorice sau, dimpotriva, amanuntite incursiuni in istoria limbii, lipsite de perspectiva prezentului; articole de mult tiparite, care trezesc suspiciunea lipsei de actualitate, raspindite in reviste si culegeri greu de gasit in biblioteci; articole in romana, care presupun cunostinte avansate de limba; culegeri de texte greu de inteles de cel ce vine cu o mentalitate diferita, dintr-un alt spatiu cultural. De aceea, strainii care invata limba romana dobindesc adesea o imagine caleidoscopica derutanta, din care nu usor se decanteaza esentialul de neesential, faptele de limba de alternativele interpretarii teoretice, norma academica de uz. Cartea semnata de Mioara Avram si Marius Sala este un […]