Oceanul la Caxcaix

Literatur Express Europa 2000 s-a terminat, la Berlin, cu doua zile si jumatate care au amalgamat tristetea despartirii si bucuria intoarcerii acasa. La incheierea acestui drum de 46 de zile concluziile nu pot fi decit partiale. Mai intii, asa cum a gindit literaturWERKstatt, proiectul e situat nu ca un punct final, ci ca unul de origine. S-a creat un Net european, o retea in care sint implicate organizatii si institutii din toata Europa si care are ca rol inlesnirea comunicarii si a traducerii lucrarilor scriitorilor europeni. Pe de alta parte, ca participant la aceasta „aventura“, nu pot spune decit ca o astfel de experienta e unica: 13 tari, 19 orase, de la Lisabona la Moscova si apoi la Berlin; lecturi de poezie la Lisabona, Paris, Bruxelles, Riga, Varsovia, Berlin; participari la dezbateri la Bruxelles si Sankt Petersburg; initiativa unui proiect pentru traduceri bilaterale din literatura romana in literaturile tarilor participante la Literatur Express Europa 2000; intilniri cu publicul la Kaliningrad si Moscova. Apoi imaginile de neuitat: Boca del Inferno/Gura Infernului la Caxcaix, pe malul oceanului Atlantic – unul dintre locurile preferate ale lui Pessoa –, metroul madrilen, Malagar, casa de vara a lui François Mauriac linga Bordeaux, Marché de la […]