Pe cont propriu…

Cariera internationala a lui Adrian Marino a inceput – se stie – cu editarea unei reviste de studii literare in limbi straine. Pentru a aprecia corect situatia, e necesara o descriere de context. Ne aflam in cea de-a doua etapa a istoriei noastre comuniste. In cea dintii, de represiune stalinista asupra intregii tari si de cenzura extrem de dura, ideea afirmarii independente peste granitele „lagarului comunist“ nici nu s-ar fi putut pune. Nici dupa aceea n-ar fi parut posibil. Dupa 1965, o partiala „normalizare“ a vietii culturale se produsese treptat (daca o „normalitate partiala“ e posibila!), circulatia – foarte restrinsa, e adevarat – a intelectualilor in strainatate se reluase, iar a cartilor occidentale in Romania a fost chiar mai dinamica; dar regimul comunist a incercat sa pastreze controlul asupra afirmarii externe. Citeva categorii de autori au scapat – totusi – de vigilienta ideologilor partidului unic: in primul rind, cei care au emigrat si, pe linga operele proprii, au contribuit si la difuzarea unor colegi ramasi in tara; apoi, au mai reusit sa se „promoveze“ in strainatate citiva dintre putinii scriitori, eseisti, critici si istorici literari carora li s-a permis sa calatoreasca, sa participe la festivaluri literare internationale sau sa predea […]