Piatra unghiulara a lui Tismaneanu

Vladimir TISMANEANU Stalinism pentru eternitate. O istorie politica a comunismului romanesc Traducere de Cristina Petrescu si Dragos Petrescu, postfata de Mircea Mihaies, Editura Polirom, Iasi, 2005, 416 p. A aparut in fine, dupa aproape doi ani de la editia sa americana, traducerea romaneasca a lucrarii Stalinism for All Seasons, piatra unghiulara a reflectiei lui Vladimir Tismaneanu asupra istoriei comunismului romanesc. Cartea e, in sine, un eveniment si Polirom a stiut sa profite de situatie, conditiile grafice si aparitia ei hors collection fiind speciale, chiar si pentru cea mai insemnata editura academica din Romania. La fel, traducerea este la inaltime, traducatorii fiind buni stapinitori ai limbajului politologic. Profesorul de la Maryland isi incununeaza un efort publicistic intins pe mai bine de doua decenii si dedicat descifrarii istoriei comunismului romanesc. Cartea reprezinta finalizarea unor eforturi care au dat literaturii politologice lucrari insemnate, precum Mizeria utopiei, Reinventarea politicului, Arheologia terorii sau Fantoma lui Gheorghiu-Dej. Prin valoarea acestei ultime lucrari, prin capacitatea de a descifra pina in cele mai intime, uneori anecdotice detalii, resorturile sistemului comunist din Romania ca si, de ce sa nu o spunem, prin avantajul aparitiei la una dintre cele mai prestigioase edituri americane, Vladimir Tismaneanu a reusit, probabil, sa scrie […]