Se prescrie furtul intelectual?

In 1993 (ianuarie-aprilie), am fost beneficiarul unei burse la Universitatea din Udine, capitala provinciei Friuli. Aceasta universitate, unde lucra ca profesor titular romanistul Alexandru Niculescu, devenise pe atunci un adevarat centru de formare a specialistilor italieni in domeniul limbii si literaturii romane si de difuzare a valorilor culturii romanesti in nord-estul Italiei. Ca bursier al acestei institutii, mi s-a propus sa elaborez, in timpul stagiului meu la Udine, un dictionar bilingv, roman-friulan. Friulana este un idiom care, in perspectiva diacronica, face parte din ceea ce romanistii numesc retoromana, termen pastrat astazi mai degraba din ratiuni didactice. In a doua jumatate a veacului al XIX-lea si la inceputul secolului urmator, un mare numar de friulani, in cautare de lucru, au poposit pe meleagurile noastre si multi dintre ei si-au gasit aici un rost pentru totdeauna. De-a lungul timpului, comunitatile de friulani de altadata, din Romania, s-au risipit din varii motive. Cea mai compacta si mai numeroasa a ramas cea din satul Greci – Tulcea; locuitorii lui sint cunoscuti mai ales sub denumirea de (i)talieni. Profesoara Maria Iliescu, o distinsa romanista, a cercetat diversele varietati de friulana vorbite in Romania in a doua jumatate a secolului al XX-lea. Investigatiile sale s-au concretizat […]