Viata in termenii proprii

J.M. COETZEE Asteptindu-i pe barbari, Traducere de Michaela Niculescu, Editura Humanitas, Bucuresti, 2005, 204 p. Cistigatorul Premiului Nobel pentru literatura in 2003, J.M. Coetzee, este mai degraba o prezenta discreta in planul vizibilitatii socializate a lumii literare. Reusitele sale in planul scrisului sint insa de exceptie, concretizindu-se, pe linga Premiul Nobel, cu Booker Prize in Anglia pentru doua dintre cartile sale, Life & Times of Michael K. (1983) si Disgrace (1999). Scriitorul s-a nascut la Cape Town, in Africa de Sud, desavirsindu-si studiile in Anglia. Lumea literaturii sale este aproape de cea kafkiana, uneori ca atmosfera, dar aproape mereu ca esenta. Personajele sale par intotdeauna neputincioase in fata unor mecanisme prea mari pentru ele, care insa le penetreaza adinc fie ratiunea, fie sensibilitatea. Totusi, altfel decit la Kafka, violenta neintelesului (tradusa intotdeauna si fizic), caruia trebuie sa i se conformeze, activeaza in personajele lui Coetzee, eroice sau neeroice, forta sau incapatinarea de a-si trai viata in termenii proprii, astfel incit la sfirsitul tuturor confruntarilor ele ramin epuizate, jalnice, dar vii. Asa este Michael K., un gradinar din Africa de Sud, a carui unica dorinta de a se refugia din calea razboiului civil in zona rurala il duce chiar in bratele […]