Povestiri cu morala si final deschis

Marius BABIAS Subiectivitatea-marfa. O povestire teoretica Traducere de Aurel Codoban Editura Idea Design & Print, Colectia „Balcon“, Cluj-Napoca, 2004, 122 p. in absenta unor politici editoriale declarate si a unor criterii de operare cu termenii extrem de actuali ai spectrului politic, e greu sa ai asteptari concrete de la editurile romanesti. Teoreticienii de stinga tradusi in romaneste sint putini si intimplatori, cu toate ca un demers editorial de acest fel ar echilibra semnificativ receptarea, obisnuita in general, in linie teoretica, cu scrieri care tind spre sau intruchipeaza dreapta intelectuala. Judecind dupa numarul de aparitii ale unor traduceri din ginditori de stinga – pina la aparitia unora autohtoni –, s-ar zice ca stinga e inca in ilegalitate in Romania. E o impresie intarita si de frecventele si violentele admonestari ale stingii, de catre personaje din toata gama discursului public, desi, in situatia data de lipsa unei traditii reale a stingii in Romania, atit in ce priveste aparitiile editoriale, cit si in alte aspecte de angajare in spatiul public, denigratorii dau impresia ca se lupta cu morile de vint. Editura clujeana Idea Design & Print este singura care perpetueaza sistematic aceasta alternativa neobisnuit de restrinsa, a traducerii de teoreticieni ai stingii. in […]