„Simplitate şi ironie“

Simone ZONZA este directorul Editurii Zonza, unde au fost publicate pînă acum cărţile Sînt o babă comunistă! (Sono una vecchia comunista!) de Dan Lungu şi Un an în Paradis (Un anno all’inferno) de Liliana Corobca, urmînd a fi publicate cărţi de Ana Maria Sandu (Fata din casa vagon), Lucian Dan Teodorovici (Circul nostru vă prezintă), Dumitru Ţepeneag şi Florin Lăzărescu.   Ce v-a făcut să fiţi interesat de literatura română? Interesul editurii noastre faţă de România se leagă de dorinţa de a cunoaşte mai bine un popor prin literatura sa. Editura noastră are diverse iniţiative pe plan internaţional, iar acum sperăm că, în cazul României, proiectele lansate vor servi la o cunoaştere mai amplă a culturii române. Planul editorial include un proiect generos destinat traducerii din literatura română. După doi scriitori deja publicaţi, urmează încă patru. V-aţi gîndit că vă asumaţi un risc destul de ridicat publicînd o literatură aproape deloc cunoscută în spaţiul italian? Meseria de editor implică întotdeauna un risc, e o misiune dificilă, mai ales cînd – cel puţin asta e situaţia în Italia – nu e vorba de o mare editură. Evident că este un risc destul de mare pe care ni l-am asumat publicînd autori […]