On the road, via Balcani

Aleksandar Hemon nu este încă o voce foarte cunoscută în spaţiul cultural românesc, dar succesul său tot mai mare din ultimii ani îl anunţă ca pe un scriitor care se va impune din ce în ce mai mult – în 2008, a fost nominalizat la National Book Award, pentru romanul The Lazarus Project, şi la National Book Critics Circel Award, pentru romanul Nowhere Man. Aleksandar Hemon pare a întruchipa realizarea visului american: emigrat în State la începutul anilor ’90 (într-un fel, în urma unui concurs de împrejurări – plecat în Chicago, în 1992, fără intenţia de a-şi părăsi definitiv ţara de origine, Bosnia, va fi obligat să rămînă acolo din pricina conflictelor izbucnite în Sarajevo), fără a cunoaşte limba engleză, ajunge să exceleze din punct de vedere stilistic, devenind unul dintre cei mai apreciaţi scriitori a căror identitate este de graniţă.   Aleksandar HEMON , Omul de nicăieri, Traducere din limba engleză şi note, de Dan Sociu, Editura Polirom, Iaşi, 2010, 264 p.   În romanul său autobiografic, Nowhere Man, Hemon nu construieşte însă un univers idilic al emigrantului ajuns pe pămîntul făgăduinţei. Cu o identitate sfîşiată între apartenenţa la o ţară ce cunoaşte haosul şi dezintegrarea şi adoptarea de […]