TEATRU. „Revizorul“, un Gogol pentru 2013 la TNB

În Spovedania mea de scriitor, Gogol spunea că realitatea este sursa lui de inspiraţie şi că fantezia nu i-a arătat nimic mai strălucit decît ceea ce a văzut deja în realitate. Acest filon realist – recognoscibil chiar şi în literatura sa cu tentă fantastică/absurdă şi care, practic, poate fi considerată un modelavant la lettre al genului de literatură fantastică de secol XX – este unic la Gogol prin faptul că, deşi se inspiră din situaţii specifice societăţii ruseşti de secol XIX, reuşeşte să le transfigureze astfel încît să capete valenţe universale – birocraţia, mita, înşelătoria, discrepanţa dintre săraci şi bogaţi sînt elemente pe care le regăsim în orice epocă, în orice societate. De aceea Gogol nu este nici acum demodat şi de aceea se montează atît de mult din scrierile sale. Pentru că este un „clasic“ al scenei, este cu atît mai dificil să găseşti o formulă inedită şi de multe ori nu se mai simte diferenţa dintre inovaţie şi kitsch, dar Felix Alexa a reuşit să-l traducă pe Gogol pentru anul 2013, în acelaşi timp păstrînd specificul gogolian şi adăugînd o notă contemporană, pe care orice spectator o poate recunoaşte (de la aluziile la situaţia politicosocială românească pînă la […]