Adevărul nu eliberează, ci distruge

Cunoscută drept autoare de romane thriller şi mistery, Karen Maitland ajunge, în sfîrşit, şi pe piaţa traducerilor româneşti, cu Călătoria mincinoşilor, carte scrisă în 2008 şi născută din fascinaţia autoarei pentru lumea medievală. Grupul Editorial Corint publică, în acest an, în traducerea Luanei Schidu, romanul care i-a adus lui Maitland o nominalizare pentru Premiul Sue Feder Memorial şi care s-a născut în urma unui proiect început în 2002, cînd Karen Maitland a fost angajată de National Rural Touring Company in Britain să scrie o carte despre un performance multicultural, desfăşurat în zonele rurale, pe traseul Cumbria – Cornwall. Călătoria, îmbinată cu pasiunea scriitoarei pentru Evul Mediu, a făcut-o să-şi imagineze cum se parcurgeau astfel de zone dificile în acele vremuri, mai ales dacă se întîmpla să fie chiar în perioada Marii Ciume din 1348.   Karen MAITLAND, Călătoria mincinoşilor, Traducere de Luana Schidu, Grupul Editorial Corint, Bucureşti, 2010, 526 p.   Karen Maitland reuşeşte să redea perfect atmosfera de secol XIV, fără însă a cădea într-un limbaj desuet. Ritmul este vivace, multiplele fire narative se leagă armonios, autoarea reuşind, în acest roman dens, de peste 500 de pagini, să creeze nenumărate poveşti în poveşti, fără însă a pierde liniile directoare, […]