Arhipelagul insomniei și dematerializarea materiei

Deși literatura portugheză – mai mereu în umbra celei hispanice – este adesea identificată cu numele lui José Saramago, în ultimele decenii, un alt prozator lusitan a obținut recunoașterea internațională pentru opera lui. Născut la Lisabona în 1942, António Lobo Antunes este autorul a douăzeci și cinci de cărți, distinse cu premii în peste zece țări, inclusiv în Franța (Prix France Culture – în 1996 și 1997; Ordre des Arts et des Lettres – în 2008), România (Premiul Ovidius – 2003) și Israel (prestigiosul „Jerusalem Prize“ – 2005 –, acordat anterior lui Bertrand Russell, Borges, Eugen Ionesco, Sábato, Llosa și Stefan Heym). Șapte dintre romanele lui au fost traduse în română: Sărutul lui Iuda, Editura Univers, 1994 (traducere de Odette Mărgăritescu), Manualul inchizitorilor, Editura Univers, 2000,  Întoarcerea caravanelor, Editura Humanitas, 2003,Cuvînt către crocodili, Editura Humanitas 2004, Bună seara lucrurilor de pe-aici, Editura Humanitas Fiction, 2006, Ordinea naturală a lucrurilor, Editura Humanitas, 2009  și Arhipelagul insomniei, Editura Humanitas Fiction, 2011 (cu excepția primei cărți, toate în traducerea Micaelei Ghițescu).   La șaisprezece ani, fără să-și facă prea mari speranțe că va primi și un răspuns (pe care, totuși, l-a primit), i-a trimis o scrisoare lui Céline, spunîndu-i că vrea să devină […]