Artistul – Constructor al Lumii

Stanislaw Wyspia´nski ocupa in cultura poloneza un loc special. Acest artist complex – scriitor, pictor, regizor de teatru, scenograf, redactor artistic al uneia dintre cele mai importante reviste poloneze de la cumpana secolelor al XIX-lea si al XX-lea, Zycie, autor de vitralii, policromii, decoratiuni murale, mobila, grafica de carte – a fost un adevarat fenomen, perceput ca atare chiar de contemporanii sai. Criticul si traducatorul Tadeusz Boy-Zele´nski, unul dintre prietenii lui Wyspia´nski, scria despre acesta: In intreaga creatie fenomenala a lui Wyspia´nski, cel mai curios fenomen e cu siguranta el insusi. El insusi a reprezentat o conceptie artistica fara pereche, pe care capriciul naturii ne-a aruncat-o (de ce tocmai noua???) parca pentru a ne demonstra cum arata o fiinta din zona altor posibilitati ale Existentei; cum ar arata, de exemplu, un sfint, daca ar fi in acelasi timp, in fiecare fibra a sufletului, un artist si un om foarte profund si uneori foarte rautacios. Opera lui Wyspian´ski este chiar existenta lui printre noi, este intreaga lui creatie, bogatia ei, discutiile lui, scrisorile (acele nepretuite scrisori, pentru care as da jumatate din piesele lui de teatru), actiunile personale, anecdotele despre el; fiecare lucrare in parte este doar un fragment al operei. […]