BIFURCAŢII. O carte tulburătoare

Apărut spre sfîrşitul anului trecut, la Editura Ratio et Revelatio, din Oradea, Corespondenţă de la un colţ la altul, epistolarul lui Viaceslav Ivanov şi Mihail Gerschenson (tradus de Mihnea Moroianu şi Ciprian Niţişor) a trecut aproape neobservat – în parte, pentru că nu e uşor de găsit în librării (abia cîteva din Bucureşti o au), nici chiar în cele on line, cu excepţia, fireşte, a paginii editurii înseşi. E o carte micuţă, elegantă – însă cu destule erori de tehnoredactare. Nu ştiu cît de fidelă e traducerea – necunoscînd limba rusă, trebuie să merg pe mîna traducătorilor –, dar, în română, textul sună minunat.   La trei ani de la victoria revoluţiei din Octombrie, în iulie 1920, doi literaţi ruşi împart aceeaşi cameră de, cum să-i spun?, casă de odihnă moscovită şi poartă o polemică extrem de subtilă pe tema religie versus cultură şi a modelelor existenţiale care derivă din poziţiile asumate. Tulburătoare cartea, spuneam, pentru că, din tonul scrisorilor, şase dinspre fiecare autor, se văd angajarea totală, miza existenţială pe care o acordă cei doi chestiunilor discutate. Scepticul care sînt s-a întrebat întîi dacă, într-adevăr, atunci cînd scriau, autorii chiar atribuiau importanţa aceasta enormă discuţiei purtate, gîndindu-mă eu că, […]