Cuvint inainte

Felipe Garcia Casals este unul dintre pseudonimele adoptate de catre un oficial est-european care ocupa o inalta pozitie manageriala. El – sau ea – este un membru veteran in partidul comunist care conduce tara si a avut relatii personale apropiate cu actualul lider al tarii. Prin inalta sa pozitie in birocratia culturala a tarii – prin aceasta am in vedere administrarea artei, stiintei, invatamintului, comunicarea de masa si/ori divertismentul – si in virtutea pregatirii profesionale si a experientei care l-au dus la aceasta pozitie, Casals a avut repetate prilejuri de a se intilni si a se imprieteni cu colegi din Vestul Europei si din Statele Unite. In 1977, un astfel de prieten a primit manuscrisul intitulat Teze, cu indicatii privind dorinta lui Casals ca acesta sa fie publicat si discutat in lumea anglofona. La rindul lui, prietenul mi s-a adresat mie, cerindu-mi sa-i dau o mina de ajutor. Primul meu pas a fost sa-i cer unuia dintre doctoranzii mei sa ma ajute la traducerea manuscrisului din originalul redactat in franceza – o treaba dificila, intrucit stilul documentului era foarte condensat, limbajul, opac; iar autorul nu putea fi consultat asupra obscuritatilor care se iveau. Tradus in engleza, articolul a fost citit […]