De la moartea Autorului la moartea Criticului

Martin WALSER Moartea unui critic Traducere de Victor Scoradet, Editura Allfa, Bucuresti, 2004, 208 p. Acuzat de retorica antisemita inainte chiar de a vedea lumina tiparului, romanul Moartea unui critic, semnat de Martin Walser, a stirnit puternice controverse in Germania anului 2002. Scandalul a fost declansat de prestigiosul cotidian Frankfurter Allgemeine Zeitung, care a refuzat, in termeni duri, publicarea lucrarii in foileton. Luarile de pozitii pro si contra au fost furtunoase, cu atit mai mult cu cit Walser – de altfel unul dintre greii literaturii germane contemporane, coleg de generatie cu Heinrich Böll si Günter Grass – nu este la primul „incident“ de acest fel. in 1998, la o cuvintare tinuta la Tirgul de carte de la Frankfurt, a reusit sa raneasca sensibilitatea comunitatii culturale germane, inca vulnerabila la problema antisemitismului, pronuntindu-se impotriva instrumentalizarii Auschwitz-ului si impotriva ritualizarii politice a trecutului istoric. Si cum scandalul incita, invita la dezbateri, dar, in ultima instanta, vinde, controversa stirnita in jurul romanului l-a transformat rapid intr-un succes de piata, primul tiraj de 50.000 de exemplare fiind epuizat inca din prima zi. – Eternul razboi dintre Autor si Critic Romanul lui Walser este dosarul crimei savirsite impotriva reputatului critic André Ehrl-König, sub a carui […]