Din nou printre prieteni

Calatoria in Polonia, efectuata recent ca oaspeti ai Institutului Polonez din Bucuresti de citiva oameni de cultura români, a fost pentru mine un prilej de mare bucurie si satisfactie. Maratonul de sase zile prin patru importante orase poloneze (Varsovia, Poznan, Czestochowa, Cracovia) a lasat urme adinci in constiinta tuturor, mai ales in a celor care nu cunoscusera deloc sau prea putin Polonia si pe polonezi la ei acasa. Ca universitar si polonist, contactul cu locuri, oameni si fapte bine stiute de multa vreme, despre care am si scris in citeva rinduri, a avut darul sa-mi intareasca inca o data convingerea (daca mai era nevoie) ca ma aflu in atmosfera unei culturi europene de mare traditie si de incontestabil prestigiu. Impresia dominanta in urma intilnirilor avute (si au fost vreo zece) la redactiile unor publicatii, la edituri si la catedre universitare a fost dorinta sincera de apropiere, de cunoastere, manifestata de prietenii polonezi atit prin relatarea deschisa a propriilor realizari – fie ele in domeniul presei, educatiei sau editarii de carte –, cit si prin interesul real fata de noi, cei care, in contextul dat, reprezentam România. In mai multe rinduri, discutiile au ajuns la punctul nevralgic al traducerilor. Literatura polona […]