Enciclopedia lui Cartarescu: despre zmei si nu numai

Enciclopedia zmeilor Intocmita de Mircea CARTARESCU si ilustrata de Tudor BANUS Editura Humanitas, Bucuresti, 2003, 172 p., f.p. Inclasabilele Cartea cea mai frumoasa, cea mai speciala, cea mai „fara de pereche“ aparuta anul trecut in literatura romana e Enciclopedia zmeilor a lui Mircea Cartarescu. N-am nici o ezitare s-o spun: revarsare de fantezie livresca si parodica, incintatoare capodopera ludica, Enciclopedia… apartine paradoxalei categorii (caci despre imposibilitatea inserierii e vorba, de fapt!) a scrierilor inclasabile, precum Alice in tara minunilor si Prin oglinda ale lui Lewis Carroll, Cartea pisicilor anecdotice (improvizez o traducere pentru intraductibilul titlu The Book of Practical Cats) a lui T.S. Eliot sau, la noi, Amintirile din copilarie ale lui Ion Creanga si Cartile cu Apolodor ale lui Gellu Naum. Tipologia standard a genurilor si speciilor li se aplica greu sau deloc. Popularitatea lui Lewis Carroll ori a lui Creanga se datoreaza incadrarii la „literatura pentru copii“, insa e de mult limpede ca asemenea scrieri se citesc si de catre maturi, lor si nu puberilor dezvaluindu-li-se rafinamentul lor voluptuos, provocator – la extrem – de vertijuri estetice. La urma urmei, ce sint Alice… si Amintirile…?: un fel de romane, da!, dar si altceva decit „simple“ romane. Dar Cartea […]