Feţele exilului

Volumul intitulat oarecum neinspirat Dragă Walter… Scrisori către un binefăcător 1976 – 2006 (Humanitas, 2010) reuneşte scrisorile trimise de Onica Busuioceanu lui Walter Biemel, în perioada amintită, şi predate de destinatar tiparului după decesul autoarei, survenit în anul 2007. Pentru cei care n-au cunoscut-o pe Onica Busuioceanu, scrisorile – care, din motive lesne de înţeles, reproduc numai una din cele două voci care aveau să poarte un dialog neîntrerupt vreme de trei decenii – pot fi înţelese în primul rînd drept o piesă de memorialistică valoroasă pentru a reconstitui literatura exilului românesc din ultimele decenii. Fiică a istoricului de artă Alexandru Busuioceanu, stabilit în Spania, şi a profesoarei de pian Lia Busuioceanu din Braşov, Onica Busuioceanu (născută în 1933) a absolvit secţia de limbă şi literatură italiană a Universităţii din Bucureşti şi, după ani de activitate în calitate de documentaristă şi bibliografă la Biblioteca Academiei, respectiv Biblioteca Centrală Universitară din Bucureşti, s-a lansat într-o carieră de freelancer, semnînd pînă în 1984, conform propriei mărturii, douăzeci de volume de traduceri din italiană şi spaniolă, inclusiv unele din aparatele lor critice. După decesul mamei, la capătul unei suferinţe îndelungate, şi interdicţia publicării, Onica Busuioceanu decide să părăsească ţara şi apelează la vechiul […]