Furtuna – un roman de dragoste, un roman politist

Juan Manuel de PRADA Furtuna Traducere de Lavinia Similaru Editura Rao, Bucuresti, 2006, 288 p. Furtuna este, fara indoiala, un roman politist, are toate ingredientele genului: relateaza o crima, un barbat agonizeaza si moare chiar in primele pagini. Pe linga multe alte premii literare, acest roman ar fi meritat unul special pentru „Cel mai bun inceput al unui roman“: „Este greu si imoral sa eviti privirea unui om care singereaza pina moare, dar este si mai greu sa o sustii si sa incerci sa te cufunzi in viltoarea de pasiuni nelamurite si de secrete postume care ii napadesc retinele. Este greu si epuizant sa asisti la agonia unui barbat anonim (in curind aveam sa aflu ca se numea Fabio Valenzin, traficant si falsificator de arta), intr-un oras neexplorat, cind noaptea a atins acel grad de premeditare sau de ticalosie care face din moarte o chestiune irevocabila. Este greu si neplacut sa contempli cum singereaza un om pe o strada acoperita de ninsoare si sa incerci sa traduci blasfemiile straine si cine stie daca nedeslusite sau revelatoare pe care le balmajeste cu o secunda inainte de a muri. Este greu si ingrat sa fii de fata la prelingerea singelui care tisneste […]