„În teatrul modern, iraţionalul s-a transformat într-o versiune a absurdului“

Spectacolul De ce Hecuba?, regizat de Anca Bradu, după o piesă de Matei Vişniec, a avut premiera pe 4 octombrie, în cadrul microstagiunii Teatrului Naţional „Radu Stanca“ din Sibiu. Am stat de vorbă cu Anca Bradu despre reconfigurarea tragediei antice în contemporaneitate, despre arhetipurile etern valabile, dar şi despre lucrul pe texte de Matei Vişniec, dar şi despre rolul artistului.   De ce aţi ales acest text al lui Matei Vişniec, care readuce în atenţia problematica tragediei antice? Textul acesta constituie într-un fel o premieră – e prima dată cînd Vişniec abordează în textele lui tematica tragediei antice. Eu cunoşteam textul  în versiunea lui franceză, pentru că e scris în franceză şi, deoarece căutam un text pentru a readuce pe scenă una dintre actriţele cele mai importante ale acestui teatru, Diana Văcaru Lazăr, ne-am decis să începem să lucrăm la această montare, care presupunea anumite dificultăţi, de stil, de abordare. L-am rugat pe Matei Vişniec să traducă textul în limba română, ceea ce a reprezentat o muncă destul de stranie, ne spunea Vişniec, pentru că a trebuit cumva să regăsească echivalentul unui limbaj de tip tragic în limba lui natală. Textul în limba franceză mi se pare mult mai retoric, […]