La telefon, Ion Vinea

La CNSAS, în dosarul I. 5907, volumul 13, filele 55-59, se păstrează transcrierea unei convorbiri purtate de Ion Vinea cu Henriette Yvonne Stahl în după-amiaza zilei de 11 aprilie 1960. Postul aflat sub supraveghere e al scriitoarei, iar cel care cheamă este Ion Vinea. Fără să producă ceea ce s-ar putea numi o dezvăluire, convorbirea este, cred, demnă de interes atît pentru biografia celor doi interlocutori, cît şi pentru atmosfera din lumea culturală a epocii. Scriitori afirmaţi de timpuriu, ajunşi la notorietate în perioada interbelică, cei doi se află, în 1960, mai curînd la marginea lumii literare. Epurat din presă în 1954 (ca urmare a colaborării sale la Evenimentul zilei, ziar patronat de Pamfil Şeicaru, şi, mai ales, a articolelor antisovietice şi antistaliniste publicate acolo), Ion Vinea (n. 1895) n-a mai revenit în publicistică, deşi suspendarea fusese ridicată un an mai tîrziu, prin intervenţia unor înalţi demnitari politici: Petru Groza, Gh. Tătărescu şi Lucreţiu Pătrăşcanu. N-a reuşit să-şi editeze nici volumele de poezie şi proză, deşi, după 1956, a semnat cîteva contracte cu ESPLA (neonorate, însă, de editură). Tot atunci a fost acceptat, totuşi, ca traducător, după ce ani de zile trăise lucrînd – după expresia proprie – „ca ghipsar, […]