Lumea in octarin

Terry PRATCHETT Prima carte din seria Lumea Disc. Culoarea Magiei Traducere din limba engleza de Domnica Macri, Editura Noesis, Bucuresti, 2002, 156 p., f.p. Octarinul este inventia scriitorului britanic Terry Pratchett. El a gasit de cuviinta sa numeasca astfel „pigmentul imaginatiei“, „culoarea magiei“, care, „viu, aprins si vibrant“, nu catadicseste sa imparta cu celelalte culori acelasi spectru, avind o semnificatie transcendenta in comparatie cu acestea si semnalind, ori de cite ori apare, „puterea unei minti magice“, „vraja insasi“. Octarinul are evidente legaturi semantice cu opt, care, la rindul sau, nu catadicseste sa imparta, in viziunea locuitorilor de pe Lumea Disc, soarta banala a celorlalte cifre, ci este acea cifra – temuta si respectata cifra cu semnificatii oculte, nerecomanadabil a fi rostita. Lumea Disc, hibrid de transparenta a semnului lingvistic si vechi credinte pamintene, este o planeta plata, de forma unui disc, purtata in spate de patru elefanti ce se sprijina, la rindul lor, pe o imensa testoasa intergalactica, numita A’Tuin. Unul din punctele de referinta ale Lumii Disc este orasul Ankh-Morpork, nu numai un oras bicefal, dar de-a dreptul oximoronic, pentru ca Ankh este „mindru“, dar Morpork, „pestilential“. Locuitorii din Ankh-Morpork formeaza o populatie cel putin pestrita, colonisti adusi aici […]