Martin Maiden – un ambasador al limbii române

Am auzit de câteva ori limba română vorbită de oameni care sînt realmente interesaţi de cultura şi literatura noastră. Este vorba despre traducători sau despre romanişti şi românişti care îşi desfăşoară activitatea în catedrele unor universităţi europene de prestigiu. Nu am pus niciodată la îndoială pasiunea acestora pentru limba română. Problema pentru mulţi dintre cei care învaţă limba română ca o limbă străină este limba vorbită. Româna are un sunet distinct, un sunet care poate fi sesizat de străini mai ales atunci cînd ascultă o lectură de poezie. Pînă însă a ajunge la literatură, avem nevoie de oameni care să studieze limba română la nivel normativ, care să cunoască în detaliu „mecanica“ sa, structurile lingvistice de profunzime şi evoluţia ei istorică în familia mult mai amplă a limbilor romanice. Puţini cercetători universitari mi-au lăsat o impresie mai mare de profesionalism şi de erudiţie ca profesorul Martin Maiden. În calitate de membru al Academiei Britanice, director al Oxford Research Centre for Ro­mance Linguistics (Centrul Oxford de Cercetare în Lingvistică Romanică) şi decan al Faculty of Linguistics, Philology and Phonetics (Facultatea de Lingvistică, Filo­logie şi Fonetică, Universitatea din Exford), profesorul Maiden a creat primul lectorat de limbă română din cadrul Universităţii din […]