Povestitor, calator, memorialist

Hans Christian Andersen Bazarul unui poet. Memorii de calatorie in Grecia, Orient si Tarile Dunarene Traducere, prefata si note de Grete Tartler, Editura Univers, Colectia „Spectrum – Noi si Ceilalti/Ceilalti si noi“, Bucuresti, 2000, 232 p., f.p. O simpla privire aruncata copertei volumului Bazarul unui poet. Memorii de calatorie in Grecia, Orient si Tarile Dunarene este suficienta pentru a propulsa cartea intr-o zona de interes acut pentru oricare cititor (roman). In primul rand, datorita relationarii dintre numele autorului si titlul cartii: povestitorul prin excelenta, Andersen, s-a metamorfozat in calator si memorialist. In al doilea rind, datorita unor „motive geografic-sentimentale“ evidente, care de altfel, marturiseste in prefata Grete Tartler (si traducatoare a cartii), au avut o contributie decisiva in alegerea pentru publicare a acestei sectiuni a memoriilor de calatorie (asa cum au aparut in prima editie in Danemarca, ele aveau o sectiune initiala care rememora calatoria scriitorului in Germania si Italia). Motivele sentimentale legate de spatiul pe care il strabate scriitorul danez, in a doua etapa a voiajului sau, pot fi rezumate astfel: dupa ce Constanta il imbiase „cu un tarm jos, ale carui coaste sint pline de cochilii“, transportul cu vaporul pe Dunare ii prilejuieste lui Andersen scrutari ale „partii […]