PRIMIM LA REDACŢIE. Scrisoare de scuze

În calitate de realizator al lucrării Rudarii – o enigmă balcanică – prima antologie de texte critice din mai multe ţări asupra acestei mari întrebări care-i framîntă pe specialişti –, ţin să-mi exprim scuzele faţă de doamnele dr. Biljana Sikimic şi dr. Annemarie Sorescu- Marinkovic, prestigioase cercetătoare ştiinţifice în domeniu, pentru că am reprodus, în volumul menţionat, texte şi fragmente de texte din lucrările domniilor lor, fără a le cere acordul privind preluarea în volum, în traducere românească. De asemenea, regret forma imperfectă a traducerii efectuate de mine, traducere prin care, înţeleg, s-au deformat ideile ştiinţifice emise de autoare.   Cerîndu-le, încă o dată iertare, le asigur că în nici un caz nu voi utiliza lucrarea în vederea promovării profesionale, ea nefiind, de altfel, o carte de autor, cum poate sugera coperta I, ci o simplă antologie de semnalare a diverselor opinii care s-au emis de-a lungul timpului asupra rudarilor, aşa cum, de altfel, se menţionează pe coperta IV.   Intenţia noastră sinceră – dincolo de punerea imperfectă în pagină – a fost aceea de a releva contribuţia deosebită a celor două cercetatoare, alături de a altor specialişti, la încercarea de elucidare a originii etnoculturale a rudarilor. Ne cerem scuze […]