Proust & Joyce

Radu LUPAN Proust/Joyce. Anticipari Editura Muzeul Literaturii Romane, Bucuresti, 2002, 178 p., f.p. Radu Lupan, cunoscut traducator de literatura anglo-americana, astazi octogenar, si-a strins in ultimele doua decenii eseurile in citeva carti comentate amabil, insa fara prea mult entuziasm de catre cronicarii perioadei. Ceva mai mult a atras atentia si a intrat in bibliografiile critice si teoretice volumul Moderni si postmoderni (1988), datorita – fireste – termenului secund, folosit probabil pentru prima oara intr-un titlu editorial in cultura romana, la scurta vreme de cind conceptul incepuse sa circule la noi. Nu e vorba – insa – de un studiu teoretic despre trecerea de la modernitate la postmodernitate: ca si in cazul precedentului Text si context (1985), ca si, apoi, in Peisaj critic, I. Viziuni americane (1997), opul cu pricina e tot o culegere de glose pe marginea – de obicei – a unor autori tradusi (majoritatea textelor fiind publicate mai intii ca prefete sau postfete la versiunile romanesti). S-a adaugat, nu demult un volum zvelt care-i pune fata in fata – sau… alaturi! – pe cei doi mari prozatori care au revolutionat romanul secolului XX: Proust/Joyce. Anticipari (datat 2002, distribuit in 2003). Cartea are nu unul, ci doua puncte de […]