Punct si contrapunct

Azi, orice tirg international de carte face parte din miscarea contrapunctica umanista in fata sfidarilor antiumaniste, in care intoleranta si fanatismul tin loc de dialog. in oceanul tulbure, de inceput si sfirsit de civilizatie, al inceputului de secol al XXI-lea, cea de-a 23-a editie a Tirgului International de Carte de la Ierusalim s-a remarcat prin complementaritatea hirtie-site, prin dozajul corect intre specificitate (cartea in ivrit) si multiculturalitate (40 de tari, cu 800 de edituri participante). De altfel, cultura este, prin definitie, multiculturalism. Nu se poate numi om de cultura cel ce se misca doar in spatiul propriei culturi. Iar calitatea numarul 1 a oricarui Tirg International de Carte este facilitarea unui colocviu intercultural; prilejul oferit asa-numitelor „culturi mici“ (in sensul vehiculului lingvistic, nu al calitatii) de a „iesi in lume“. Calitate care n-a lipsit nici acestui Tirg. Mai mult, intilnirile initiate de organizatori intre agenti editoriali, traducatori, directori de edituri, autori de pe aproape toate continentele, au beneficiat de un bun amplasament si un secretariat de mare eficienta. Sigur ca si-a spus cuvintul si experienta de peste 40 de ani a Tirgului initiat de fostul primar al Ierusalimului, regretatul Teddy Kollek; un tirg cu o existenta neintrerupta nici de Intifada, […]