„România este o democraţie kafkiană“

Despre Clovni: Dictatorul şi Artistul de Norman Manea – scriitorul român de origine evreiască, stabilit la New York, publică o culegere de eseuri despre anii cenuşii ai dictaturii lui Ceauşescu, prăbuşită în urmă cu douăzeci de ani. Scriitorul român cel mai tradus în lume a cunoscut dictatura fascistă şi apoi pe cea comunistă. Opera sa este de primă importanţă pentru înţelegerea tragediei româneşti din secolul al XX-lea. (Le Figaro)   Le Figaro: Aţi plecat din România în 1986; lucrul s-a întîmplat din cauza cenzurii înverşunate, care vă masacrase romanul Plicul negru, astăzi tradus şi în franceză? Norman Manea: La vremea aceea, Româ-nia era, din punct de vedere politic, mai mult fascistă decît comunistă. În ultimii ani ai regimului lui Ceauşescu, puterea studia naţio-nalismul şi preceptele Gărzii de Fier, căci comunismul era mort. Iar fascismul românesc al Gărzii de Fier însemna o xenofobie extremă, un militarism infantil şi foarte periculos, care sacraliza moartea. Situaţia devenise într-atît de irespirabilă, încît prietenii mi-au spus: „Tu eşti un fel de democrat englez. Locul tău nu mai e aici“. Şi totuşi, nu voiam să plec din România şi din regiunea mea natală, Bucovina, care e şi pămîntul natal al lui Celan, Rezzori sau Appelfeld. Îmi […]