S.Y. Agnon despre Iasul lui Goldfaden

Un drum initiatic de la Vaslui in labirintul Iasului celor 199 de sinagogi, un fin du siècle si o Zi a Ispasirii (sarbatorile de toamna iudaice), o masa pantagruelica si o capitala moldava parca descrisa de Kafka si pictata de Chagall: asa s-ar putea rezuma proza La Dragutul, aparuta in revista electronica de limba romana Asymetria, editata la Paris. Traducatorul din ebraica este Abraham Yossef, iar autorul nu e altul decit laureatul Premiului Nobel pentru literatura pe anul 1966, S.Y. Agnon. Shmuel Yosef Agnon (1888-1970), pe adevaratul sau nume Czaczkes, s-a nascut in Galitia de Est (in nordul Muntilor Carpati, actualmente in Ucraina), intr-un oras cu traditie evreiasca inca din Evul Mediu, Buczacz. (Din Buczacz, de altfel, provin si parintii lui Sigmund Freud. Se pare ca originea numelui acestui oras este comuna cu a Bucovinei, buk in limbile slave insemnind „fag“. In Moldova se mai afla o asezare cu un nume similar: Bucecea.) Viitorul scriitor a fost educat intr-o atmosfera multiculturala, in care idis era limba care se vorbea in casa ebraica – limba Bibliei si a Talmudului, – a studiat-o impreuna cu tatal sau, iar cunostinte de literatura germana avea de la mama sa. S.Y. Agnon, considerat unul dintre […]