Semnal de carte. Antologia literaturii române la Paris

Profesoară de limba şi literatura română la INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales), Paris, Andreia Roman a publicat de curînd, la Editura Non Lieu, două volume din antologia bilingvă Literatura română. Istorie şi texte/ Littérature roumaine. Histoire et textes. Destinată în primul rînd publicului francez, această antologie de anvergură (din care au apărut, deocamdată, primele două volume) merită, fără îndoială, şi atenţia cititorilor din ţară, ca şi pe aceea a specialiştilor din alte departamente ori catedre de românistică. Rodul unei experienţe didactice şi mai ales a neajunsurilor acesteia (multe dintre textele fundamentale ale literaturii române fiind greu sau chiar imposibil de găsit în limba franceză), cartea de faţă reuşeşte să fie – după cum autoarea o defineşte – „o selecţie de texte, o sinteză a marilor momente literare şi o prezentare critică a autorilor“. Reuşita se datorează în mare măsură faptului că autoarea nu este doar o foarte bună cunoscătoare a istoriei literaturii române, ci ea a internalizat şi perspectiva externă, străină, cu întrebările şi nedumeririle repetate, viziunea sa îngemănînd (cum ar spune imagologii) privirea dinăuntru cu cea din afară. Abordarea cuprinde, de altfel, constant, o perspectivă comparatistă, de o mare supleţe. Tocmai de aceea, Andreia Roman dă […]