Transfer cultural şi modernizarea României

În faţa noastră se află varianta engleză – apărută la CEU Press, Budapesta – a volumului Istoria României prin concepte, editat de Victor Neumann şi de mine despre termeni- cheie şi concepte-cheie ale istoriei române, o carte – cum o consider şi acum – cu totul semnificativă, de aproape 500 de pagini. De facto, principala raspundere pentru redactarea ei i-a revenit lui Victor Neumann, întrucît el şi echipa lui timişoreană au trebuit să ducă la îndeplinire adevărata activitate de editare. Răspunderea mea a constat în a înţelege tot ceea ce a realizat echipa timişoreană de la uniformizarea notelor de subsol pînă la corectura lingvistică. Perspectiva comparativă internaţională Florin Lobonţ a evidenţiat diversele abordări ale analizei limbii şi ale descrierii conceptului. Şi, într-adevăr, trebuie să ne fie clar, că lumea noastră este predeterminată în mod semnificativ de concepte şi de limbă. Dacă facem distincţie între lumea fizică, lumea socială şi lumea religioasă, atunci trebuie să plecăm de la faptul că lumea fizică „este realitate“ şi în afara existenţei noastre. (Indiferent dacă se va nimeri cu ciocanul un cui, o floare, un animal sau un om, întotdeauna se va putea recunoaşte un efect fizic.) În schimb, „clase sociale“, „ţărani“, „naţiuni“, „democraţie“ nu […]