Un personaj asocial

Joseph ROTH Tarabas. Un trecator pe acest pamint Traducere si postfata de Bogdan Mihai Dascalu, Editura Univers, Colectia „A treia Europa“, Bucuresti, 2000, 176 p., f.p. Povestita in citeva cuvinte, o carte de valoare sufera, se spune, o reala diminuare a calitatilor sale. Ipoteza de mai sus este verificata pe deplin de romanul lui Joseph Roth, Tarabas. Scrisa intr-un stil lapidar si avind un ritm sustinut, cartea ii impune cititorului o atentie lucida, treaza, absolut necesara pentru a decela din text zonele de concentrare a semnificatiei. Asa ca rezumatul romanului – Nikolaus Tarabas, emigrant de cetatenie rusa la New York, se intoarce acasa, intr-una „dintre acele natiuni cirmuite pe atunci sprimele decenii ale secolului al XX-leat de marele tar si denumite astazi « popoare de granita»“, la vestea declansarii razboiului dintre Rusia si Austria; intr-o perioada confuza, urmind instalarii pacii, Tarabas, mentinindu-si inca gradul de colonel cistigat in razboi, bruscheaza fizic un evreu, iar din acest moment viata sa ia o alta turnura, din temutul comandant al unui regiment, Tarabas devenind un umil cersetor – nu doar ii simplifica, dar ii si denatureaza subiectul. Cartea nu este sau nu este in exclusivitate, cum ar putea scurta prezentare de mai inainte […]