Un Shakespeare rosu

Alexander Shurbanov, Boika Sokolova Painting Shakespeare Red. An East-European Appropriation Newark: University of Delaware Press, London: Associated University Presses, 2001, 310 p., f.p. Shakespeare alternativ, Shakespeare multiplu, Shakespeare reinventat, Shakespeare reprodus – iata citeva din temele, dar si titlurile recurente din critica shakespeariana recenta. Ca Shakespeare nu mai apartine exclusiv patrimoniului englezilor, ca se poate vorbi de un Shakespeare german, mediteranean, asiatic si, bineinteles, american, ca rescrierile difera in functie de premizele socio-culturale ale procesului receptarii sale, toate acestea nu mai sint de mult o noutate. Insa putine sint studiile dedicate Shakespeare-ului est-european comunist. Excelenta carte aparuta in 2001 la Newark: University of Delaware Press si Londra: Associated University Presses, Painting Shakespeare Red (Pictindu-l pe Shakespeare in rosu) de Alexander Shurbanov si Boika Sokolova vine sa umple acest gol si sa stabileasca un model demn de urmat. Doua teme strabat istoria receptarii lui Shakespeare in Bulgaria, trasata in acest studiu: (1) inca din prima etapa a receptarii sale, Shakespeare a reprezentat o resursa culturala majora in constituirea identitatii bulgare moderne, fiind valorizat ca o cale de acces si integrare in Europa; (2) desi a fost apropriat abuziv de catre propaganda comunista de sorginte sovietica, textul lui Shakespeare a putut fi […]