Andra Rotaru este invitata Institutului Cultural Român Bruxelles la cea de a șaptea ediție a festivalului european TRANSPOESIE, dedicat celebrării Zilei Europene a Limbilor.
Andra Rotaru va participa la Seara poetică organizată de EUNIC Bruxelles – Uniunea europeană a institutelor naționale pentru cultură – în colaborare cu BOZAR, în data de 17 octombrie, alături de poeți din Belgia, Estonia, Franța și Spania.
Vor fi prezentate, în limba română, textele din seria de poeme “wrong connections”, un manuscris în lucru al Andrei Rotaru, dezvoltat sub influența unor întâlniri cu dansul și coregrafia modernă. Simultan, vor fi proiectate textele în traducerile în engleză de Anca Roncea și Monica Manolachi, în franceză de Laure Hinckel, respectiv în neerlandeză de Jan Willem Bos.
„Acest eveniment este, poate, unul dintre cele mai incitante de până acum, dându-mi posibilitatea să prezint o multitudine de fațete ale identității unui text. Mă bucur că textele beneficiază de traducerile unor traducători și scriitori fără de care munca scriitorilor n-ar fi întreagă.”, declară poeta Andra Rotaru.
Festivalul internațional Transpoesie prezintă parcursul liric al unor poeți reprezentativi din 18 țări participante la ediția din acest an, în perioada 26 septembrie – 10 noiembrie 2017.
Proiectul Transpoesie celebrează anual Ziua Europeană a Limbilor (26 septembrie) și invită la descoperirea diversității culturale și a multilingvismului prin poezie. Cu acest prilej, în premieră, deschiderea festivalului va avea loc în aer liber, în Piața Sainte-Catherine din Bruxelles. În prezența poeților slameri din Cehia (Zuzana Fuksova) și Finlanda (Malin Åhman & Melinda Lönneberg), va fi inaugurată instalația interactivă audio Periscopul poetic, unde pot fi ascultate cele 18 poeme în limbile materne și în traducerile în franceză și neerlandeză.
Programul integral al festivalului și operele poeților invitați sunt disponibile pe site-ul Transpoesie.
Identitatea vizuală a festivalului a fost realizată de artistul vizual Mihai Zgondoiu.
Andra Rotaru este poetă, fondator al revistei de literatură și multimedia Crevice. A realizat numeroase proiecte la intersecția dintre arte: performance-ul de dans Lemur, prezentat de coregraful Robert Tyree în America și în Europa; documentarul All Together, realizat în cadrul rezidenței The International Writing Program (Universitatea din Iowa, 2014); Photo-letter pairing (fotografie, proiect realizat în colaborare cu numeroși artiști și cu comunitatea din Iowa). A susținut lecturi, panel-uri și prezentări în Europa, America de Nord și America de Sud, printre altele la New York, Chicago, Portland, Iowa, Mexico City și Puebla. Volume publicate: Într-un pat, sub cearșaful alb (2005), Ținuturile sudului (2010), Lemur (2012). Lemur a primit premiul Tânărul poet al anului, în cadrul Galei Tinerilor Scriitori (2013). Volumul de debut a fost tradus în spaniolă (En una cama bajo la sábana blanca, editura Bassarai, 2008). În iarna acestui an, Lemur va apărea în traducere engleză, la editura americană Action Books.
Program:
– Marți, 26 septembrie, 16h, Place Sainte Catherine
Inaugurarea Periscopului Poetic, în prezența poeților: Zuzana FUKSOVÁ (Republica cehă), Malin AHMAN și Melinda LONNBERG – Duo EstradpoesiFI (Finlanda)
– Marți, 26 septembrie, 19h30, Muntpunt (Place de la Monnaie 6, 1000 Bruxelles)
În prezența poeților: Zuzana FUKSOVÁ (Republica cehă), Fatih OKUMUŞ (Turcia), Malin AHMAN și Melinda LONNBERG – Duo EstradpoesiFI (Finlanda), Harkaitz CANO (Țara Bascilor), Anja GOLOB (Slovenia)
– Marți, 17 octombrie, 20h, BOZAR – Soirée internationale de poésie
În prezența poeților: Andra Rotaru (România,) Peter Verhelst (Belgia), Maarja Kangro (Estonia), Abdelatif Laabi (Franța) și Chus Pato (Spania)
– În perioada 2 octombrie – 10 noiembrie, Galeriile Anspach – Expoziția de poeme, curatoriată de artistul vizual Mihai Zgondoiu
– Joi, 9 noiembrie, 20h, Balassi Institute Brussels (10 Treurenberg, 1000 Brussels)
Slam-performance, în prezența poeților: Mieze MEDUSA (Austria), Oddfríður Marni Rasmussen (Insulele Feroe), Anna TERÉK (Ungaria), Gerdur Kristný (Islanda), Florent TONIELLO (Luxemburg), Krzysztof SIWCZYK (Polonia), Maria DO ROSÁRIO PEDREIRA (Portugalia)
Comunicat de presă ICR Bruxelles
