Muzeul Național al Literaturii Române, împreună cu Academia Română – Secția de Filologie și Literatură și Secția de Arte, Arhitectură și Audiovizual, Facultatea de Litere – Universitatea din București, Departamentul de Filologie, Literatură şi Lingvistică de la Universitatea din Pisa și Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, organizează la București un simpozion științific internaţional dedicat relațiilor dintre cultura română și culturile europene cu care aceasta s-a aflat în contact (in)direct și s-a sincronizat de-a lungul timpului. Intervențiile vor oferi o perspectivă transversală și interdisciplinară asupra a ceea ce numim proiecțiile limbii, literaturii și culturii române în Europa.
În cadrul simpozionului Proiecții ale culturii române în cultura europeană vor susține comunicări reprezentanți de primă mărime ai mediului intelectual și academic românesc și european: istorici și critici literari și de artă, profesori, cercetători:
Silviu Angelescu (România), George Banu (Franța), Paul Cernat (România), Fabrizio Cigni (Italia), Iulia Cosma (România), Bogdan Crețu (România), Emilia David (Italia), Mircea Dumitru (România), David Esrig, Maria Antonella Galanti (Italia), Francesco Guida (Italia), Marianne Hepp (Italia), Victor Ivanovici (Grecia), Ion Bogdan Lefter (România), Doina Lemny (Franța), Mircea Martin (România), Bruno Mazzoni (Italia), Adrian Niculescu (România), Enrico Di Pastena (Italia), Elena Platon (România), Ioan-Aurel Pop (România), Ion Pop (România), Antonietta Sanna (Italia), Traian Sandu (Franța), Roberto Scagno (Italia), Eugen Simion (România), Pavel Șușară (România), Virgil Tănase (Franța), Răzvan Theodorescu (România), Valeria Tocco (Italia), Ion Vartic (România), Matei Vișniec (Franța).
Prima zi a simpozionului, 23 noiembrie, se va desfășura în Sala „Iosif Naghiu” (Sediul Administrativ al MNLR, Calea Griviței 64-66), iar cea de-a doua zi, 24 noiembrie, în Sala de lectură a Facultății de Litere, Universitatea din București (Edgar Quinet 5-7).
Accesul la eveniment este liber.
P R O G R A M
MIERCURI, 22 noiembrie
MNLR, Sala „Iosif Naghiu”
(Calea Griviței 64-66)
● Ora 17:00
Avanpremieră Simpozion
Traian Sandu, Prezența naționalismului român în Europa fascistă a anilor treizeci
● Ora 18:00
Twenty Shades of Music, recital susținut de Ion Bogdan Ștefănescu (flaut) & Costin Soare (chitară)
JOI 23 noiembrie
MNLR, Sala „Iosif Naghiu”
(Calea Griviței 64-66)
● 9:30-11:30 – Deschiderea Simpozionului. Alocuțiuni:
Ioan Cristescu, Director al MNLR
Lucian Romașcanu, Ministrul Culturii și Identității Naționale
Acad. Maya Simionescu, Academia Română
Președinte/Vicepreședinte al ICR
M.c. Mircea Martin, Universitatea din București
Mircea Dumitru, Rector al Universităţii din Bucureşti
Conferinţe
– Acad. Eugen Simion, Ce luăm și ce dăm culturii europene?
– Acad. Răzvan Theodorescu, Orient – Occident. O dezbatere în cultura română
– Acad. George Banu, Emigrația și revenirea la origine – Brâncuși, Cioran, Ionescu
● 11:30-11:45 – Pauză de cafea
● 11:45-13:45 – Secțiunea I. Moderator: Bogdan Crețu
– Virgil Tănase, La ce bun traducerile literare?
– Ion Pop, „Grupul suprarealist român” din anii ’40 – parelele şi interferenţe cu mişcarea franceză
– Emilia David, Il concetto del “teatro europeo” illustrato dalla drammaturgia di Matei Vişniec
– Antonietta Sanna, La lingua insolita di Eugène Ionesco
Valeria Tocco, La leçon di Ionesco sulla scena portoghese
● 13:45-14:00 – Discuţii
● 15:30-17:30 – Secțiunea II. Moderator: Ion Pop
– Doina Lemny, Brâncuși & Duchamp, povestea unei prietenii
– Pavel Șușară, Artiști români care au revoluționat arta: Brâncuși și fenomenul DADA
– Victor Ivanovici, Pour un comparatisme des Balkans
– Silviu Angelescu, Panait Istrati – Neranțula
– Bogdan Crețu, Caracterul „transnațional” al literaturii române vechi: între Orient și Occident
● 17:30-17:45 – Discuţii
● 19:00 – Ovidiu – Tristele și Ponticele. Recital Emil Boroghină. Regia: Alina Hiristea. Spectacol realizat în co-producție de Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova și Teatrul de Stat Constanța
VINERI, 24 noiembrie
Sala de lectură a Facultății de Litere
(Edgar Quinet 5-7)
● 9:30-9:45 Deschidere ziua II. Alocuțiuni:
Emil Ionescu, Decan al Facultății de Litere, Universitatea din București
● 9:45-11:45 – Secțiunea III. Moderator: Ion Bogdan Lefter
– Ion Bogdan Lefter, Trei tipuri de „proiecţii” culturale în orizont european/ internaţional: anticipări, imitaţii, comparaţii
– Matei Vișniec, Franța – prima fereastră spre universalitate a creativității românești
– Paul Cernat, Ilarie Voronca, mediator cultural franco-român
– Marianne Hepp, Paul Celan in Italia: ricezione e parole
– Bruno Mazzoni, Del coefficiente di romenità nell’opera letteraria di Herta Müller
● 11:45-12:00 – Discuţii
● 12:00-12:15 – Pauză de cafea
● 12:15-14:15 – Secțiunea IV. Moderator: Emilia David
– Iulia Cosma, Gli echi italiani dell’attività traduttiva e di esegesi dantesca di George Coșbuc (1921-1995)
– Fabrizio Cigni, Lingua e letteratura romena nei manuali di Filologia romanza in Italia. Qualche esempio tra vecchio e nuovo
– Elena Platon, Interculturalitate și interitate – repere teoretice în „didacticizarea” culturii și civilizației românești
– Enrico Di Pastena, Alexandru Ciorănescu e il teatro spagnolo dei Secoli d’Oro
– Maria Antonella Galanti, Esplorazioni sul fascino ambivalente della figura di Dracula
● 14:15-14:30 – Discuţii
● 14:30-16:00 – Pauză de masă
MNLR, Sala „Perpessicius”
(Nicolae Crețulescu 8)
● 16:00-17:30 – Secțiunea V. Moderator: Ioan Cristescu
– Roberto Scagno, Conoscenza e ricezione della cultura romena in Italia. Bilancio critico e proposte
– Francesco Guida, Marco Antonio Canini e la Romania
– Adrian Niculescu, Titlu rezervat
– Acad. Ioan Aurel Pop, Nicolaus Olahus (1493-1568) – ungarul, europeanul și românul
● 17:30-19:00 – Concluzii, discuții și încheierea simpozionului, urmate de o vizită prin expoziția de bază a MNLR
Organizator: Primăria Municipiului București prin Muzeul Național al Literaturii Române
Co-organizator: Academia Română – Secția de Filologie și Literatură și Secția de Arte, Arhitectură și Audiovizual, Facultatea de Litere – Universitatea din București, Departamentul de Filologie, Literatură şi Lingvistică de la Universitatea din Pisa
Partener strategic: Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”
Parteneri: Institutul Cultural Român
Parteneri media: AgențiadeCarte, Contemporanul, Observator cultural, Radio România Cultural, Top Business, Radio France Internationale, TV CITY, IQool
Comunicat de presă MNLR
