Flaubert, Julian Barnes si problemele biografiei

Julian BARNES Something to Declare Picador, Londra, 2002, 318 p. Titlul ultimei carti a romancierului englez Julian Barnes, Something to Declare, nu poate fi inteles fara trimitere la un pasaj din mai vechiul sau volum Flaubert’s Parrot (cartea care l-a facut „vizibil“, dupa propria lui marturisire), unde autorul vorbeste – ca Heliade Radulescu acum un secol si jumatate, la prima confruntare cu vamesii francezi – de obsesia ipoteticei culpabilitati a calatorului in fata functionarului de la vama: „N-am niciodata mai multe lucruri neimpozabile decit este permis, nu aduc niciodata plante, ciini, produse farmaceutice, carne cruda sau arme, si totusi ma simt indemnat intotdeauna sa cotesc spre vama. A te intoarce de pe continent fara a avea nimic de declarat este intotdeauna simtit ca un esec“ (cap. VII, Traversarea Minecii). A veni deci dintr-o calatorie, si cu atit mai mult dintr-un periplu intelectual, fara a avea „ceva de declarat“ este o infringere, un semn de pauperitate. Nu este cazul romancierului Julian Barnes la revenirea din lunga sa calatorie in spatiul culturii franceze si al Frantei, in general, caci aceasta e substanta volumului de eseuri si, totodata, de amintiri in care autorul recapituleaza inceputurile raporturilor sale naive cu Franta si cu realitatea […]