Salonul anual de Carte de la Paris şi-a păstrat în ochii cititorilor un prestigiu pe care probabil că nu-l egalează eficienţa sa în domeniul afacerilor. N-are importanţă! Pentru scriitori, pentru media şi mai ales pentru cititori, Salonul („cea mai mare librărie din Paris“) rămîne un punct central al anului editorial care s-a încheiat şi un prag pentru cel …
Anul care se încheie a însemnat pentru cititorul francez, într-un anumit fel, şi un an Cioran; este şi anul în care a murit unul dintre cei mai remarcabili traducători de literatură română din toate timpurile, Alain Paruit, de numele căruia este legat destinul francez al mai tuturor cărţilor româneşti ale lui Cioran, între care şi cele două apărute …
La 12 octombrie, istoricul Alexandru Zub, membru al Academiei Române, împlineşte şaptezeci şi cinci de ani. Simpla parcurgere a bibliografiei lucrărilor sale pune în lumină existenţa unui proiect de la care istoricul nu s-a abătut nici o clipă, proiect de amploare în care investigarea şi punerea în valoare a operei înaintaşilor are o valoare programatică. Exemplul istoricilor moldoveni, …
Preocupat încă din adolescenţă de toate formele de manifestare ale spiritului şi de rezultatele sale, de cultură, în sensul cel mai larg al cuvîntului, Alexandru Ciorănescu a respins întotdeauna „specializarea“ îngustă, fiind obligat, cum o şi spune mai tîrziu, cînd era în plină glorie, să-şi asume destinul: „Am fost amestecat în prea multe lucruri, în prea multe medii, …
Unul dintre cei mai buni traducători ai literaturii noastre, unul dintre cei mai buni traducători în limba franceză pe care i-am avut vreodată, Alain Paruit, a murit într-un spital din Paris după o lungă suferinţă. Nu demult, împlinise 70 de ani. Graţie mediului de familie (tată român, mamă franţuzoaică) şi educaţiei (începe şcoala la Paris, o termină la …
„În timp ce recesiunea lasă industria altor mijloace de comunicare în ruină, cea mai veche dintre acestea, industria cărţii, o duce surprinzător de bine“, scrie Eric Pfanner în International Herald Tribune, pe marginea Salonului de Carte de la Paris. După o oarecare cădere în toamnă, volumul vînzărilor de carte în Franţa a crescut cu 2% în decembrie şi …
Generaţia intelectualilor dintre războaie, al căror strălucitor început de carieră a fost curmat de închisoarea şi de persecuţiile venite odată cu noul regim impus cu forţa armelor, în 1944, şi-a continuat cumva parcursul firesc prin cei cîţiva reprezentanţi care s-au putut salva în Occident. Unul dintre membrii marcanţi ai exilului românesc de după război, profesorul Alexandru …
Există oare un model paşoptist? Mai funcţionează el în literatura şi în societatea contemporană, şi dacă da, în ce fel? Aceste întrebări pot constitui axa unei priviri generale asupra întregii noastre istorii moderne, pentru că paşoptismul este o ipostază temporală a unuia dintre cele două principii eterne care-şi dispută şi îşi împart dialectic, rînd pe rînd, prim-planul vieţii …
Constantin Eretescu Fata Padurii si Omul Noptii. in compania fiintelor supranaturale Bucuresti, Editura Compania, 2007, 580 p. Cunoscut etnolog, eseist si scriitor (mai ales ca prozator: in cautarea Alexandrei, Party cu un ceas mai devreme, Periscop), stabilit acum treizeci de ani in Statele Unite, dar pastrind o legatura organica cu tara in care a crescut si s-a format, Constantin Eretescu publica la Editura …
Indeletnicirile care pretind calatorii nu sint familiare, in chip traditional, romanilor: ei nu sint nici marinari, nici negustori sau soldati, si – in pofida unor cazuri exceptionale – nu pleaca bucurosi sa cutreiere lumea. Pina tirziu in secolul al XIX-lea, romanul traditional ramine acasa si considera cu mare rezerva nevoia oricarei deplasari, fie si intr-un loc apropiat. In cartea sa de calatorii, pe care o …
Intr-un moment in care se discuta din nou eficientizarea activitatii de propagare a culturii romanesti in strainatate, respectiv a competentelor Institutului Cultural Roman, revine, in mod firesc, in atentia tuturor celor interesati si rolul cartii si al diverselor publicatii in realizarea acestor scopuri. Noua ani petrecuti in fosta Fundatie Culturala Romana, dintre care o parte raspunzind de editura si publicatii, mi-au oferit ocazia de a …
Zigu ORNEA Medalioane de istorie literara Editura Hasefer, Bucuresti, 2004, 730 p. Intr-unul din ultimele interviuri pe care le-a dat, cind implinea saptezeci de ani, Zigu Ornea lasa sa se vada o mare oboseala, pe care o marturisea de altfel adesea in ultimul timp: „Mi-e nu numai lehamite de tot si de toate cite ne izbesc ochii si urechile, dar si sila …
Ioana Em. PETRESCU Jurnal Editie ingrijita de Rozalia Borcila si Elena Neagoe Cuvint inainte de Elena Neagoe Postfata de Carmen Musat Editura Paralela 45, Pitesti, 2004, 352 p. Am scris pentru dictionarul lui Zaciu, Papahagi si Sasu, acum vreo douazeci de ani probabil, ca Ioana Em. Petrescu mi se pare a fi „una dintre cele mai stralucite personalitati ale generatiei sale“, generatie pe …
Recent aparut, numarul 34 al Buletinului de legatura, pe care Asociatia culturala Rhône-Roumanie il publica trimestrial la Lyon, aduce noi informatii despre felul in care se vede, in Franta, fenomenul cultural romanesc. Dupa un scurt editorial al presedintei Asociatiei, dna Claude Chauvin, care face bilantul anului incheiat – cu jumatatea lui plina, dar si cu cea goala –, Buletinul... consacra mai multe pagini literaturii: se …
Caracter preponderent intelectual si cultural – asta nu inseamna citusi de putin ca oferta asociatiei este doar „teoretica“: in fiecare an, de pilda, asociatia invita pentru o saptamina (si gazduieste la cite un membru al ei mai instarit) cite doi tineri profesori de franceza din Romania care n-au putut vizita niciodata tara de a carei limba si cultura se leaga direct profesiunea lor, ii duce …
Julian BARNES Something to Declare Picador, Londra, 2002, 318 p. Titlul ultimei carti a romancierului englez Julian Barnes, Something to Declare, nu poate fi inteles fara trimitere la un pasaj din mai vechiul sau volum Flaubert’s Parrot (cartea care l-a facut „vizibil“, dupa propria lui marturisire), unde autorul vorbeste - ca Heliade Radulescu acum un secol si jumatate, la prima confruntare cu …
Nu trebuie neaparat sa citezi fraza poetului ca lumea sa inteleaga foarte bine de ce, cind vezi ceva care-ti place, ai vrea sa-ti impartasesti cu cineva bucuria, si asta cu atit mai mult atunci cind e vorba de lucruri care au legatura cu identitatea noastra, cu cultura noastra. E un sentiment care te incearca destul de des cind calatoresti in strainatate si vezi, nu chiar …
Il piacere della ricerca. Atti delle Giornate di studio in onore di Marian Papahagi, Roma, 28-29 genaio, a cura di Luisa Valmarin, Angela Tarantino Bagatto Libri, Roma, 2001, 224 p., L. 35.000 Disparitia lui Marian Papahagi la cincizeci de ani abia trecuti, in ianuarie 1999, a fost o trauma incredibil de profunda pentru sensibilitatea tuturor celor care l-au cunoscut; nu este vorba aici de …
Libusa VAJDOV
Edward W. SAID Orientalism. Conceptiile occidentale despre Orient Traducere de Ana Andreescu si Doina Lica, Editura Amarcord, Seria „Cimp deschis“, 2001, 400 p., f.p. Nu e nici o indoiala ca e mai greu de discutat astazi despre Orientalism, cartea lui Edward Said, si despre intreaga polemica pe care ea a stirnit-o, decit inainte de 11 septembrie, de cind conotatiile ce insotesc acest nume si …
