Diploma pentru Antoaneta Ralian

Dublu eveniment saptamina trecuta la Centrul Cultural American din Bucuresti: o lansare de carte – de carti, de fapt – si decernarea unei distinctii oferite de guvernul Statelor Unite. Au fost lansate traducerile in romaneste ale volumelor lui Daniel J. BOORSTIN Creatorii si – proaspat aparut – Cautatorii (la Editura Meridiane). Traducerea Creatorilor a fost realizata de Delia Razdolescu, iar a Cautatorilor – de Antoaneta Ralian. Au vorbit asistentei Kiki MUNSHI, consilier pentru relatii publice al Ambasadei americane la Bucuresti, Victoria JIQUIDI, directoarea Editurii Meridiane, Dan GRIGORESCU si Antoaneta RALIAN. Surpriza reuniunii a constituit-o decernarea unui Certificate of Appreciation (Certificat de apreciere) acordat de Ambasada Statelor Unite, sub egida institutiei coordonatoare, Departamentul de Stat, doamnei Antoaneta RALIAN. Motivatia: „Pentru munca ei remarcabila pentru introducerea literaturii americane in Romania“. Diploma a fost inminata de Kiki MUNSHI, care a si rostit un omagiu adresat cunoscutei traducatoare, a carei opera prodigioasa include un mare numar de volume din literatura americana, intre care, in ultimii ani, o serie intreaga de titluri esentiale pentru intelegerea modernitatii si postmodernitatii (romane de Henry Miller, D.H. Lawrence, Saul Bellow etc.). Admirabil „ambasador“ in Romania al culturii de peste Ocean, Antoaneta RALIAN primeste – iata – o foarte oficiala […]