Cui i-e frica de America?

Edward BEHR O America infricosatoare Traducere din franceza de Doina Jela-Despois, Editura Humanitas, Bucuresti, 1999, 328 p., f.p. Edward Behr a devenit cunoscut publicului din Romania dupa difuzarea pe posturile de televiziune a documentarului sau despre Ceausescu si a interviurilor ce i-au urmat. Nu e de mirare, asadar, ca Editura Humanitas a ales sa publice in romana volumul sau O America infricosatoare. Alegerea se prea poate sa fi fost una justificata editorial, ramine insa de vazut in ce masura volumul va ajuta cu adevarat cititorul roman sa inteleaga lumea de dincolo de Atlantic. Mai ales ca, din cite cunosc, este primul volum accesibil publicului care discuta impreuna fenomene precum corectitudinea politica, feminismul radical, psihoterapia sau chestiunea oraselor-bunker. Desi Behr nu pare sa realizeze acest lucru, misiunea pe care si-o asuma este extrem de ingrata: pe de-o parte, volumul ne prezinta America anilor ’90 ca o America a exceselor de tot felul, o veritabila mare de patologii sociale; pe de alta parte, reactiile care se nasc peste Ocean ca raspuns la excesele mai inainte pomenite sint clasificate ele insele ca excesive. Iar Edward Behr se face si el partas la fatalismul care, in opinia sa, macina societatea nord-americana. De pilda, dupa […]