ISTORIE LITERARA. Eva BEHRING, Scriitori romani din exil (1945-1989)…

Eva BEHRING Scriitori romani din exil (1945-1989). O perspectiva istorico-literara Traducere din limba germana de Tatiana Petrache si Lucia Nicolau, Editura Fundatiei Culturale Romane, Colectia „Critica si istorie literara“, Bucuresti, 2001, 260 p., f.p. Eva Behring isi desfasoara de mai bine de patru decenii intreaga activitate pe teme romanesti, fiind o mediatoare fidela a literaturii si culturii noastre in spatiul german. A editat si a comentat cinci antologii de literatura romana, iar articolele sale consacrate scriitorilor romani sint incluse in prestigioase lucrari lexicografice din Germania. Activitatea sa din ultimii ani cuprinde sinteza Rumänische Literaturgeschichte von den Anfängen bis zür Gegenwart (1994), editarea volumelor Rumänien und die deutsche Klassik (München, 1996), Rumäniche Exilliteratur: 1945-1989 und ihre integration heute (München, 1999) si coeditarea volumului Goeschichtliche Mythen in den Literaturen und Kulturen Osmittel – und Südosteuropas (Stuttgart, 1999). Editura Fundatiei Culturale Romane propune traducerea din limba germana a lucrarii aparute initial la München in 1999, Scriitori romani din exil (1945-1989). „O perspectiva istorico-literara“ care incearca sa recupereze si totodata sa integreze exilul romanesc din ultimii ani, o incercare originala care isi propune o redimensionare a fenomenului autohton din perspectiva „unui unghi oarecum exterior, din perspectiva unei experiente stiintifice deosebite“. Astfel, sint puse in […]