RECENZII

Lingvistica. Matilda Caragiu Marioteanu…

Lingvistica. Matilda Caragiu Marioteanu, Nicolae Saramandu Manual de aromana. Carti tri invitari armanesti, Editura Academiei Romane, Bucuresti, 2005. Pare incredibil, dar este totusi adevarat: intr-o lume tot mai grabita si mai preocupata sa mearga numai pe locurile din fata, de maxima vizibilitate, mai exista inca Oameni care se retrag la masa de scris si, in tihna „condeiului“ de astazi, computerul, se straduiesc sa mentina …

Citeşte articolul

Radu VANCU. biografia litteraria

Radu VANCU biografia litteraria Editura Vinea, Bucuresti, 2006, 74 p. Cel de-al doilea volum de versuri al lui Radu Vancu, biographia litteraria, aparut in acest an la Editura Vinea, pare a trimite, prin titlu, catre o chestiune mult dezbatuta in ultimii ani: reiterarea biografismului in poezie. Nu putem insa afirma ca poetul se limiteaza doar la aceasta tendinta ce are toate sansele sa devina …

Citeşte articolul

ANTROPOLOGIE. Jean Libis, Mitul androginului

Jean Libis, Mitul androginului, traducere de Cristina Muntean, Editura Dacia, Colectia „Mundus imaginalis“, vol. 10, Cluj-Napoca, 2005 La mai toate comunitatile arhaice, una din etapele cele mai importante ale riturilor de trecere legate de pubertate era circumcizia, modalitate de delimitare sexuala prin anularea caracterelor mixte, ambigue. Cazurile de anomalii genetice reale (hermafroditism, bisexualitate) stirneau anxietatea, iar copiii cu astfel de probleme …

Citeşte articolul

LITERATURA. Michael Moore, Prostia omului alb

Michael Moore, Prostia omului alb, Editura Idea Design & Print, Colectia 451º F, Cluj, 2005 Pe Michael Moore il cunosc majoritatea cinefililor – e tipul acela trasnit care prin 2004 a conceput scenariul si regia pentru Fahrenheit 9/11, cunoscut si pentru scandalul ce i-a urmat peliculei cu pricina. Moore, insa, nu s-a multumit cu atit: scriitor la origine, el este si autorul unei carti …

Citeşte articolul

LINGVISTICA. Valeria GUTU ROMALO, Aspecte ale evolutiei limbii romane

Valeria GUTU ROMALO, Aspecte ale evolutiei limbii romane, Editura Humanitas Educational, Bucuresti, 2005 Aspecte ale evolutiei limbii romane, a Valeriei Gutu Romalo, profesor la Universitatea din Bucuresti si specialist in lingvistica romaneasca, propune trei sectiuni. Daca prima, teoretica, pare mai arida (mai ales pentru neinitiatii in tainele lingvisticii, nefamiliarizati cu termeni ca structuralism, sincronie, diacronie etc.), a doua si a treia pot fi consultate …

Citeşte articolul

LITERATURA. Suzana FILIP, Aici e viata de apoi

Suzana FILIP, Aici e viata de apoi, Prefata de Eugen Negrici, Editura Paralela 45, Pitesti, 2004 Suzana Filip a scris un volum de poezie diafana, inclasabila in trendul de astazi. Si, tocmai de aceea, Aici e viata de apoi poate trece neobservata de ochiul criticii consacrate. „Spasmele intelectuale ale unei fapturi plapinde, agresate de previzibilitatea lumii“ (Eugen Negrici, Cuvint inainte) si de …

Citeşte articolul

MEMORIALISTICA. Zoltán ROSTAS, Secolul coanei Lizica

Zoltán ROSTAS, Secolul coanei Lizica. Convorbiri din anii 1985-1986 cu Elisabeta Odobescu-Goga. Jurnalul din perioada 1916-1918, Traducerea jurnalului si transcrierea convorbirilor: Irina Marmor-Rostás, Prefata: Georgeta Filitti, Editura Paideia, Bucuresti, 2004 O istorie subiectiva a primei parti a secolului XX, iata ce ne ofera acest volum aparut la Editura Paideia. Elisabeta Odobescu-Goga, tinara din lumea aristocratiei autohtone, este cea a carei subiectivitate se …

Citeşte articolul

ANTROPOLOGIE. Ruxandra IVANCESCU, Paradisul povestirii – memorie…

Ruxandra IVANCESCU, Paradisul povestirii – memorie si realitate traita in povestirea traditionala, Editura Paralela 45, Bucuresti, 2004 „Disparitia oficiala a institutiilor arhaice fundamentale, care au fost mitul si ritualul, nu a dus la disparitia lor efectiva. Dimpotriva, nevoia de ritual a continuat si continua sa existe. Nucleele narative din mit au fost preluate de alte naratiuni: legenda, basmul, epopeea. Apoi de …

Citeşte articolul

LITERATURA. Amin Maalouf. Gradinile luminii

Amin Maalouf, Gradinile luminii, Traducere din limba franceza de Ileana Cantuniari, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“, Iasi, 2005, 282 p. „Si una si alta“ (franceza si libaneza deopotriva) – marturisirea vine nesovaielnic in intimpinarea unei intrebari inofensive, frecvente dupa stabilirea lui Amin Maalouf in Franta. In 1976 avea sa paraseasca Beirutul. Intr-un mediu beligerant, expus asediilor, revolutiilor, Amin Maalouf se afirmase ca jurnalist …

Citeşte articolul

Arturo Pérez-Reverte. Conspiratia din Sevilla

Arturo Pérez-Reverte, Conspiratia din Sevilla, Traducere si note de Tudora Sandru Mehedinti si Mihai Cantuniari, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“, Iasi, 2005, 552 p. Scriitorul de origine spaniola Arturo Pérez-Reverte este cunoscut publicului ca autor al romanelor de succes: Maestrul de scrima (1988), Tabloul flamand (1990), premiat de critica franceza cu Grand Prix Annuel de Littérature Policière, Clubul Dumas (1993), Harta sferica (2000), …

Citeşte articolul

LITERATURA. Clara MARGINEANU, Fata de asfalt

Clara MARGINEANU, Fata de asfalt, Editura Semne, Colectia „Biblioteca Bucuresti“, Bucuresti, 2005, 62 p. Mai multa concentrare a expresiei, mai multa imaginatie si un mai bun control al efectelor stilistice fac din ultimul volum al poetei Clara Margineanu o lectura interesanta. Autoarea, redactor al departamentului cultural din TVR, se afla la al saptelea volum in zece ani, dupa ce a debutat cu Actul Intii …

Citeşte articolul

SPORT. Nicolae COSMESCU, Formula 1 Scena si culisele marilor premii

Nicolae COSMESCU, Formula 1 Scena si culisele marilor premii, Editura Paralela 45, Colectia „Total“, Pitesti, 2005, 338 p. Sute de cai putere inghesuiti in mii de centimetri cubi, destinati unui singur ideal: a parcurge cit mai repede un traseu de 2-3 kilometri presarat cu dificultati care te pot face sa esuezi lamentabil. Este vorba de Formula 1, evident. Formula 1 Scena si culisele marilor …

Citeşte articolul

LITERATURA. Sándor Márai, Luminarile ard pina la capat

Sándor Márai, Luminarile ard pina la capat, Traducere din limba maghiara de Anamaria Pop, Editura Humanitas, Bucuresti, 2004, 164 p. „Pe masa sint insirate sfesnice din portelan, cu luminari groase, albastre, asemenea celor de la biserica. Incaperea este iluminata doar in cele patru colturi. Luminarile ard cu flacara mare, vioaie, invaluind totul intr-o lumina discreta. In semineul din marmura gri, bustenii imprastie limbi de …

Citeşte articolul

Oana TANASE, Filo, meserie!

Oana TANASE, Filo, meserie!, Editura Aula, Colectia „Frontiera“, Brasov, 2005, 202 p. Bolnava de studentie, cam asa ar putea fi catalogata prestatia „Oanei Tanase“ in romanul Filo, meserie!, unul dintre ultimele debuturi de la Editura Aula. Romanul cuprinde douazeci si sase de secvente (cu „atitudine“ de fragment, dar inrudite intre ele) si, daca exista vreun lucru care face din toate aceste naratiuni mici bijuterii, …

Citeşte articolul

LITERATURA. Adrian Majuru, Destinul din oglinda

Adrian Majuru, Destinul din oglinda, Editura Paralela 45, Pitesti, 2005, 132 p. Propunerea pe care Adrian Majuru ne-o face prin intermediul cartii sale este o reintoarcere in vremurile indepartate, intr-un trecut pe care-l percepem ca apropiat de sensibilitatea noastra. Bazata pe o formula narativa lipsita de linearitate, cartea, un micro-roman-fantastic-ilustrat (cum insusi autorul o subintituleaza), ne poarta printr-un labirint temporal ce are ca punct …

Citeşte articolul

Matei Calinescu. Tu, elegii si inventii

Matei Calinescu, Tu, elegii si inventii, Editura Polirom, Iasi, 2004, 86 p. In spatiul cultural romanesc, Matei Calinescu este recunoscut pentru activitatea sa de teoretician literar si eseist, cu lucrari din anii saptezeci si optzeci, fie originale, fie traduse din limba engleza, precum: Conceptul modern de poezie: de la romantism la avangarda (ed. a II-a, Editura Paralela 45, 2002), Cinci fete ale modernitatii (Editura …

Citeşte articolul

LITERATURA. Wladimir KAMINER, Russendisko

Wladimir KAMINER, Russendisko, Traducere de Radu Mihai Alexe Idea Design&Print, Colectia „451˚F“, Cluj, 2005, 116 p. Luati un rus de talie medie, si puneti-l la crescut. Lasati-l vreo treizeci de ani la Moscova in zeama acrita de comunism a Uniunii Sovietice muribunde si adaugati pe la jumatatea perioadei studii de dramaturgie la Facultatea de Teatru din Moscova. Dupa ce incepe sa se altereze „suspensia“ …

Citeşte articolul

LINGVISTICA. Liviu GROZA, Elemente de lexicologie

Liviu GROZA, Elemente de lexicologie, Humanitas Educational, Bucuresti, 2004, 148 p. Elevii, studentii, profesorii isi pot gasi un real sprijin in cartile publicate in colectia Humanitasului Educational. si chiar daca nu faceti parte din cele trei categorii enumerate, tot veti avea ceva de cistigat deschizind Elemente de lexicologie, al carei autor este Liviu Groza. Lucrarea este importanta pentru ca te ajuta sa intelegi configuratia …

Citeşte articolul

LEXICOLOGIE. Dictionar maghiar-roman

Dictionar maghiar-roman, Editura Carocom 94, Bucuresti, 2005, 1050 p. Sa mi se ierte daca in aceasta prezentare a recent aparutului Dictionar maghiar-roman nu voi dovedi detasarea impusa de ceea ce se considera, indeobste, eleganta academica. Asta fiindca nu pot sa-mi reprim un oarecare patetism, de altminteri inofensiv. Am devenit traducatoare, inhamindu-ma la o truda ingrata, fara sa fi banuit – acum citeva zeci de …

Citeşte articolul

LITERATURA .Jiri Marek, Tristan sau reflectii despre iubire

Jiri Marek, Tristan sau reflectii despre iubire, Editia a II-a, Traducere din limba ceha de Jean Grosu, Editura Paralela 45, Colectia „Fictiune fara frontiere“, 2005, 268 p. Volumul semnat de scriitorul ceh Jiri Marek (1914-1994), este o bijuterie; spre dimineata, terminind-o de citit, m-a cuprins iar, dupa multa vreme, tristetea naivitatii ca s-a sfirsit. Descoperisem tot atunci, cu ajutorul lui Serban Foarta, ceea …

Citeşte articolul